Traduction de «bijeenkomst begint » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

MDG-top | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling
Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele

bijeenkomst
Versammlung

bijeenkomst in open lucht
Versammlung unter freiem Himmel

oproerige bijeenkomst
aufrührerische Versammlung

dag waarop de termijn begint te lopen
Fristbeginn

ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs

een bijeenkomst voorzitten
ein Meeting leiten | eine Sitzung leiten

internationale bijeenkomst
internationales Treffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) De bijeenkomst van de Europese Raad die morgen begint, heeft in de eerste plaats als taak om het algemene kader van de nieuwe EU 2020-strategie en de bestrijding van de economische crisis te bespreken, dat wil zeggen de situatie in Griekenland en in de andere landen van de eurozone te beoordelen.
– (PL) Der Zweck der Tagung des Europäischen Rates, die morgen beginnt, ist sowohl die grundsätzliche Diskussion des allgemeinen Rahmens der neuen Strategie Europa 2020 der Union als auch die Einschätzung einer Überwindung der Wirtschaftskrise als auch die Situation in Griechenland und in anderen Ländern des Euroraumes.

Vandaag begint in Athene de eerste bijeenkomst van het Internet Governance Forum (IGF).
Heute beginnt in Athen die erste Tagung des Forums für die Internetverwaltung (Internet Governance Forum, IGF).

De bijeenkomst begint op maandagmorgen met de gebruikelijke ontmoeting met de voorzitter van het Europees Parlement, gevolgd door een mondelinge presentatie door de heer Roman HERZOG, voorzitter van de "Conventie" betreffende het Handvest van de Grondrechten.
Die Tagung beginnt am Montagmorgen mit der üblichen Zusammenkunft mit der Präsidentin des Europäischen Parlaments, gefolgt von einem Vortrag von Herrn Roman HERZOG, Vorsitzender des Konvents zum Entwurf der Charta der Grundrechte.

De Italiaanse wetgeving bepaalt dat het mandaat begint bij de proclamatie van de verkiezingsresultaten, terwijl in andere lidstaten het begin samenvalt met de eerste bijeenkomst van het parlement.
Wenn das Mandat auch nach italienischem Recht mit der Bekanntgabe der Ergebnisse beginnt, ist doch im Recht anderer Mitgliedstaaten vorgesehen, dass der Beginn des Mandats auf die erste Sitzung des Parlaments fällt.

Een interpretatie van artikel 10 in combinatie met artikel 3 van de Akte van 1976 zou erop neerkomen dat de zitting begint vanaf de eerste bijeenkomst van het Europees Parlement.
Nach einer Auslegung von Artikel 10 des PVB in Verbindung mit Artikel 3 des Akts von 1976 gelangte man zu dem Ergebnis, dass die Sitzungsperiode mit der ersten Sitzung des Europäischen Parlaments beginnt.

Het eerste punt: morgen begint er een belangrijke VN-bijeenkomst, waaraan 159 staatshoofden deelnemen.
Erstens beginnt morgen eine wichtige UN-Tagung, an der 159 Staatschefs teilnehmen werden.

(1) Overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst van 15 en 16 december 1995 te Madrid bevestigd heeft dat de derde fase van de Economische en Monetaire Unie op 1 januari 1999 begint, zoals bepaald in artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag; dat de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de euro als gemeenschappelijke munteenheid invoeren, voor de toepassing van deze verordening als "deelnemende lidstaten" zullen worden aangeduid;
(1) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Madrid am 15. und 16. Dezember 1995 bestätigt, daß die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion am 1. Januar 1999 beginnt, wie dies in Artikel 109j Absatz 4 des Vertrags festgelegt ist. Für die Zwecke dieser Verordnung werden die Mitgliedstaaten, die in Übereinstimmung mit dem Vertrag den Euro als die einheitliche Währung einführen, als "teilnehmende Mitgliedstaaten" definiert.

Tijdens de lunch bespraken de ministers het nucleaire vraagstuk op basis van een uiteenzetting over de stand van zaken door de hoge vertegenwoordiger Javier Solana en in het vooruitzicht van de bijeenkomst van de Raad van Beheer van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, die op 24 november begint.
Anhand neuester Informationen des Hohen Vertreters Javier Solana im Vorfeld der am 24. November beginnenden Tagung des Gouverneursrates der Internationalen Atomenergie-Organisation erörterten die Minister während des Mittagessens die Nuklearfrage.