Vertaling van "bijeenkomst in hampton court heeft " (Nederlands → Duits) :

Deze mededeling komt voort uit een verzoek dat de Europese Raad in oktober 2005 tijdens een informele bijeenkomst in Hampton Court heeft geformuleerd, namelijk om actiegebieden aan te geven voor universiteiten die de agenda voor groei en werkgelegenheid een impuls kunnen geven.
Das Dokument geht auf eine auf der informellen Tagung des Europäischen Rates in Hampton Court im Oktober 2005 erhobene Forderung zurück, aufzuzeigen, wie die Hochschulen dazu beitragen können, die Agenda für Wachstum und Beschäftigung voranzutreiben.

Voortbouwend op voorstellen van de Commissie inzake klimaat en energie, om te beginnen met de bijeenkomst in Hampton Court in de herfst van 2005, via het politieke doelstellingenakkoord onder Duits voorzitterschap uit maart 2007 en uitkomend bij de wetsvoorstellen van januari 2008, zijn de lidstaten erin geslaagd om unaniem tot een akkoord te komen.
Auf der Grundlage der Vorschläge der Kommission zu Energie und Klimawandel, beginnend in Hampton Court im Herbst 2005, über die politische Vereinbarung der Ziele im März 2007 und unter der deutschen Präsidentschaft, bis hin zu den Legislativvorschlägen im Januar 2008 waren die Mitgliedstaaten in der Lage, eine einstimmige Vereinbarung zu erreichen.

Tijdens de bijeenkomst in Hampton Court deelden de Europese leiders deze uitdagingen in twee grote groepen in: demografie en globalisering.
Auf dem Gipfeltreffen in Hampton Court wurden diese Herausforderungen von Europas Verantwortlichen den beiden Schwerpunkten Demographie und Globalisierung zugeordnet.

De staatshoofden en regeringsleiders hebben tijdens de bijeenkomst van Hampton Court onderstreept dat de ontwikkeling van een geïntegreerd beheer van de buitengrenzen van fundamenteel belang is voor een veiliger Unie. Hoe beoordeelt de Raad in die context de werkzaamheden van het Agentschap?
Die Staats- und Regierungschefs haben bei ihrem Treffen in Hampton Court hervorgehoben, dass die Entwicklung eines integrierten Schutzes der Außengrenzen eine der Grundlagen für eine sicherere Union ist. Wie beurteilt der Rat daher die Arbeit der Agentur?

De Raad verwelkomt de voorstellen die de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger in het kader van de follow-up van Hampton Court heeft gedaan ter verbetering van het vermogen van de EU om te reageren op rampen alsook ter verbetering van de coördinatie van het vervoer ten behoeve van hulpverlening.
Der Rat begrüßte im Zusammenhang mit den Hampton Court-Folgemaßnahmen die Vorschläge des Generalsekretärs/Hohen Vertreters zur Verbesserung der Fähigkeit der EU, auf Katastrophen zu reagieren, und der Koordinierung des Transports von Hilfeleistungen.

Er moet ook meer aandacht worden besteed aan opleiding. Daarom heeft het voorzitterschap gevolg gegeven aan de besprekingen van de staatshoofden en regeringsleiders op de informele bijeenkomst in Hampton Court en de Hoge Vertegenwoordiger verzocht om het werk op dit gebied voort te zetten, samen met - waar mogelijk - dit voorzitterschap, het komend voorzitterschap en de Europese Commissie.
Daher hat der Ratsvorsitz im Anschluss an die Gespräche beim informellen Treffen der Staats- und Regierungschefs in Hampton Court den Hohen Vertreter gebeten, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem Ratsvorsitz, dem künftigen Ratsvorsitz und der Europäischen Kommission die Arbeiten in diesem besonderen Bereich voranzubringen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de bijeenkomst in Hampton Court moest een top over het ‘sociale model’ zijn.
– (EN) Herr Präsident! Das Treffen in Hampton Court sollte zum Gipfel des „Sozialmodells“ werden.

Eerst draaide de premier de bijeenkomst in Hampton Court terug tot één dag.
Zunächst einmal hat der Premierminister das Treffen in Hampton Court auf nur einen Tag angesetzt.

Vandaag heeft de Commissie een Mededeling goedgekeurd betreffende prioritaire maatregelen ter verbetering van het migratiebeheer, en dit naar aanleiding van de informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders van de EU op 27 oktober 2005 in Hampton Court.
Die Kommission verabschiedete heute eine Mitteilung mit vorrangigen Maßnahmen für eine bessere Migrationssteuerung und knüpft damit an das informelle Treffen der EU-Staats- bzw. Regierungschefs vom 27. Oktober 2005 in Hampton Court an.

De Raad is door het voorzitterschap op de hoogte gebracht van de follow-up die moet worden gegeven aan de informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders te Hampton Court (Verenigd Koninkrijk) van 27 oktober (13991/05 + 13992/05).
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über die Maßnahmen, die im Anschluss an das informelle Treffen der Staats- und Regierungschefs vom 27. Oktober 2005 in Hampton Court (Vereinigtes Königreich) zu ergreifen sind (Dok. 13991/05 + 13992/05).