Traduction de «bijeenkomst in ljubljana van volgende week » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat tijdens de bijeenkomst in Ljubljana van volgende week zeer duidelijk zal blijken of de Europese Unie en de Verenigde Staten hun verantwoordelijkheden tegenover de wereld gaan opnemen of er gewoon op een populistische manier over gaan blijven praten.
Herr Präsident, ich bin davon überzeugt, dass sich bei dem in einer Woche in Ljubljana stattfindenden Treffen herauskristallisieren wird, ob die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gewillt sind, sich ihren globalen Verpflichtungen zu stellen, oder ob sie wieder nur in populistischer Manier darüber reden werden.

In het kader van haar bijdrage aan de bijeenkomst van volgende week is de Commissie een nieuw initiatief gestart, "Samen aan de slag voor de jongeren in Europa".
Als Teil ihres Beitrags zu dieser Tagung hat die Kommission eine neue Initiative auf den Weg gebracht: „Gemeinsam für die Jugend Europas – ein Appell zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit”.

Wij zijn overeengekomen onze ministers van Buitenlandse Zaken op te dragen de situatie met prioriteit reeds tijdens hun informele bijeenkomst te Dublin volgende week te evalueren, en gemeenschappelijke standpunten uit te werken.
Wir sind übereingekommen, unsere Außenminister zu beauftragen, die Lage vorrangig bereits auf ihrer informellen Tagung nächste Woche in Dublin zu bewerten, und gemeinsame Standpunkte zu entwickeln.

Volgende week is er een bijeenkomst van de ministers van financiën in Marseille, en volgende maand zullen de landbouwministers samenkomen in Cairo.
Nächste Woche findet ein Treffen der Finanzminister in Marseille statt und nächsten Monat treffen sich die Landwirtschaftsminister in Kairo.

Zoals bekend is het een zeer korte bijeenkomst. Ik zal volgende week dinsdag ook aanwezig zijn, mevrouw de commissaris.
Ich werde nächsten Dienstag anwesend sein, Frau Kommissarin.

De EU ziet uit naar het volgende debat over Syrië in de Mensenrechtenraad van de VN op 12 maart 2012, en naar de besprekingen in de UNHCR-bijeenkomst op hoog niveau in de week van 27 februari.
Sie sieht der nächsten Debatte des VN-Menschenrechtsrates zu Syrien am 12. März 2012 sowie den Beratungen auf hoher Ebene, die im Rahmen seiner Tagung in der Woche vom 27. Februar stattfinden sollen, erwartungsvoll entgegen.

Hierbij moet ik vermelden dat de volgende gelegenheid om over de situatie in China te praten zich al volgende week voordoet, op 15 mei, als de volgende ronde van de EU-China-mensenrechtendialoog plaatsvindt in Ljubljana.
In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, dass die nächste Gelegenheit für Gespräche über die Situation in China schon in der kommenden Woche sein wird, am 15. Mai, wenn die nächste Runde des Menschenrechtsdialogs EU-China in Ljubljana stattfindet.

De Raad heeft de volgende conclusies aangenomen, in aansluiting op de besprekingen van de ministers tijdens de informele bijeenkomst te Brdo, bij Ljubljana, op 4 en 5 april 2008:
Der Rat hat auf der Grundlage der Beratungen der Minister, die auf einer informellen Tagung am 4. und 5. April in Brdo bei Ljubljana geführt worden waren, die nachstehenden Schlussfolgerungen angenommen:

In de bijeenkomst van volgende week met commissaris Diamantopoulou hebben de afgevaardigden de gelegenheid om nader op deze kwestie in te gaan.
Weitere Detailfragen können nächste Woche im Rahmen des Meinungsaustauschs mit Frau Diamantopoulou geklärt werden.

A : Kort voor mijn bezoek aan China heb ik langdurige besprekingen gevoerd met Ambassadeur Kantor, en ik zal hem opnieuw ontmoeten op de Quad- bijeenkomst volgende week in Vancouver.
A: Kurz vor meinem Chinabesuch hatte ich längere Gespräche mit dem Handelsbeauftragten Kantor und werde anläßlich des Vierertreffens in Vancouver nächste Woche wieder mit ihm zusammentreffen.