Vertaling van "bijeenkomst in parijs onder voorzitterschap " (Nederlands → Duits) :

- In oktober 2000 had in Parijs onder Frans voorzitterschap een Europese bijeenkomst plaats waar de resultaten van de nationale conferenties in een Europeser perspectief werden geplaatst. 450 jonge afgevaardigden uit 31 landen hebben er een tachtigtal voorstellen goedgekeurd.
- Das europäische Treffen in Paris im Oktober 2000 unter dem französischen Ratsvorsitz ermöglichte es, die Ergebnisse der nationalen Konferenzen auf europäischer Ebene zu präsentieren. 450 junge Delegierte, die 31 Länder vertraten, einigten sich auf etwa 80 Vorschläge.

Via de Virtuele Uitwisseling wordt de interculturele dialoog onder jongeren bevorderd, in overeenstemming met de Verklaring van Parijs die werd aangenomen tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Onderwijs van de EU in maart 2015.
Der Virtuelle Austausch unterstützt zudem den interkulturellen Dialog junger Menschen im Sinne der Pariser Erklärung, die die EU-Bildungsminister bei ihrem informellen Treffen im März 2015 verabschiedeten.

In de komende weken zal het voorzitterschap een ontwerp-mandaat voor deelname van de EU aan de bijeenkomst in Parijs voorstellen, dat vóór de bijeenkomst van de ministers van Landbouw van de G20 in juni door de Raad moet worden goedgekeurd.
Der Vorsitz wird in den kommenden Wochen den Entwurf eines Mandats für die Beteiligung der EU an der Pariser Tagung vorlegen, der vom Rat Anfang Juni gebilligt werden sollte.

De Raad verwelkomt het resultaat van de door het voorzitterschap van de Raad onder voorzitterschap van de minister van Buitenlandse Zaken van Spanje, de heer Moratinos, georganiseerde bijeenkomst op hoog niveau over de Westelijke Balkan, die op 2 juni 2010 te Sarajevo heeft plaatsgevonden naar aanleiding van de 10e verjaardag van de top van Zagreb, en heeft waardering voor de deelname van alle partners.
Der Rat begrüßt das Ergebnis der vom Ratsvorsitz ausgerichteten und vom spanischen Außen­minister Moratinos geleiteten hochrangigen Tagung zum Thema "Westliche Balkanstaaten", die am 2. Juni 2010 in Sarajewo aus Anlass des zehnten Jahrestages des Gipfeltreffens von Zagreb statt­fand, und würdigt die Teilnahme aller Partner.

De Europese Unie is verheugd over het feit dat dit akkoord de steun heeft gekregen van de conferentie over Ivoorkust die op 25 en 26 januari te Parijs heeft plaatsgevonden, waar staatshoofden onder voorzitterschap van de president van de Franse Republiek, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en de voorzitter van de Afrikaanse Unie de Ivoriaanse kwestie bespraken.
Die Europäische Union begrüßt es, dass dieses Abkommen von der Konferenz der Staats- und Regierungschefs betreffend Côte d'Ivoire unterstützt wird, die unter dem Vorsitz des Präsidenten der Französischen Republik, des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und des Präsidenten der Afrikanischen Union am 25. und 26. Januar in Paris zusammengetreten ist.

HEBBEN NOTA GENOMEN van de onder het Ierse voorzitterschap verrichte werkzaamheden, met name de informele ministeriële bijeenkomst te Clare en van het denkproces dat in het kader van de samenwerking met de Raad van Europa in gang is gezet.
HABEN die unter irischem Vorsitz — insbesondere auf der informellen Konferenz der Minister in der Grafschaft Clare — durchgeführten Arbeiten und die im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Europarat eingeleiteten Überlegungen ZUR KENNTNIS GENOMMEN.

Op de 57ste bijeenkomst van de VN-Commissie voor mensenrechten heeft het EU-voorzitterschap onderstreept dat de mensenrechten van autochtone bevolkingsgroepen onder alle omstandigheden volledig moeten worden gerespecteerd [24].
Auf der 57. Tagung der UNO-Menschenrechtskommission hob die EU-Präsidentschaft hervor, dass die Menschenrechte indigener Völker unter allen Umständen uneingeschränkt gewahrt werden müssen.

Daarom moet de Commissie onder voorzitterschap van de heer Jacques SANTER, die op 23 januari in functie treedt, en waarin de heer Marcelino OREJA belast zal zijn met Audiovisuele zaken, beslissen welk gevolg aan dit dossier moet worden gegeven, aangezien de Europese Raad van Essen de Commissie heeft verzocht om voor de volgende bijeenkomst (Cannes, juni 1995) voorstellen tot wijziging van de richtlijn en het nieuwe MEDIA II- programma voor te leggen.
Es obliegt somit der neuen Kommission - die unter dem Vorsitz von Jacques SANTER am 23. Januar ihre Tätigkeit aufnimmt, und in der Marcelino OREJA für den Bereich audiovisuelle Medien zuständig sein wird - , über das weitere Vorgehen zu beschließen. Der Europäische Rat von Essen hatte die Kommission beauftragt, Vorschläge für eine Überarbeitung der Richtlinie und des neuen MEDIA-Programms vor seiner nächsten Tagung in Cannes (Juni 1995) vorzulegen.

Onder voorzitterschap van Pablo BENAVIDES SALAS, Directeur bij het Directoraat-generaal Politieke buitenlandse betrekkingen van de Europese Commissie, werd op 17 mei in Brussel een bijeenkomst van de G-24 gehouden over infrastructuurinvesteringen in Albanië.
Unter dem Vorsitz des Direktors in der Generaldirektion Politische Außenbeziehungen der Europäischen Kommission, Pablo BENAVIDES SALAS, fand am 17. Mai in Brüssel ein Treffen der G-24 über die Investitionen in die Infrastruktur in Albanien statt.