Vertaling van "bijeenkomst te korfoe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

MDG-top | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling
Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele

Ionische eilanden [ Korfoe ]
Ionische Inseln [ Korfu ]

oproerige bijeenkomst
aufrührerische Versammlung

bijeenkomst in open lucht
Versammlung unter freiem Himmel

bijeenkomst
Versammlung

internationale bijeenkomst
internationales Treffen

internationale bijeenkomst/congres/conferentie | internationale conventie | internationale conventie/verdrag/verbond/afspraak
Internationale Übereinkommen

(partij)congres | bijeenkomst | conferentie | conventie | gebruik | gewoonte | internationale regel/afspraak | overeenkomst | regel | standaardprocedure | verbond | verdrag
Konvention

een bijeenkomst voorzitten
ein Meeting leiten | eine Sitzung leiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(10) Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst te Korfoe op 24 en 25 juni 1994 besloten heeft de inspanningen te verhogen om op Europees niveau een algemene strategie ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat vast te stellen; dat hij daartoe een Adviescommissie heeft opgericht met de taak, aanbevelingen op te stellen betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat;
(10) Auf seiner Tagung am 24. und 25. Juni 1994 in Korfu kam der Europäische Rat überein, seine Bemühungen zur Entwicklung einer Gesamtstrategie der Europäischen Union gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu intensivieren; zu diesem Zweck setzte er eine Beratende Kommission ein, die den Auftrag hatte, Empfehlungen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu formulieren.

In juni 1994 heeft de Europese Raad in reactie op de toenemende bezorgdheid over daden van racisme in de Europese Unie op zijn bijeenkomst in Korfoe verzocht om de oprichting van een Adviescommissie racisme en vreemdelingenhaat.
Im Juni 1994 reagierte der Europäische Rat von Korfu auf die wachsende Besorgnis über rassistische Handlungen in der Europäischen Union mit der Forderung, eine Beratende Kommission ,Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" einzurichten.

- Sinds 1993 heeft de Europese Raad vier verklaringen goedgekeurd waarin racisme en vreemdelingenhaat veroordeeld wordten Tijdens zijn bijeenkomst op Korfoe in juni 1994 heeft de Europese Raad besloten een raadgevend comité op te richten en op het niveau van de Unie een algemene strategie te ontwerpen om racistische en xenofobe geweldmisdrijven te bestrijden.
Auf seiner Tagung in Korfu im Juni 1994 beschloß er die Bildung einer Beratenden Kommission, deren Aufgabe darin bestehen sollte, eine umfassende Strategie auf Unionsebene zur Bekämpfung rassistischer und fremdenfeindlicher Gewaltakte zu entwickeln.

Achtergronddocument Tijdens hun bijeenkomst in Korfoe op 24 juni bereikten de regeringsleiders van de twaalf staten van de Europese Unie overeenstemming over een gezamen- lijke aanpak om de sluiting van Tsjernobyl te bewerkstelligen en Oekraïne te helpen zijn kernenergiesector veilig en efficiënt te maken.
Hintergrundinformationen Auf ihrem Gipfel am 24. Juni in Korfu einigten sich die Staats- und Regierungschefs der zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf ein gemeinsames Vorgehen, um die Stillegung von Tschernobyl sicherzustellen und der Ukraine zu helfen, einen sicheren, effizienten Energiesektor aufzubauen.

- De staatshoofden en regeringsleiders van de twaalf EU-lidstaten werden het op hun bijeenkomst op Korfoe eens over een gemeenschappelijke strategie, die tevens een EU-bijdrage van 500 miljoen ecu inhoudt.
- Die Staats- und Regierungschefs der zwölf EU-Mitgliedstaaten einigten sich auf ihrem Gipfel in Korfu auf eine gemeinsame Strategie, zu der auch ein finanzieller Beitrag der EU in Höhe von 500 Mio. ECU gehört.

Daarbij is rekening gehouden met de werkzaamheden van het in 1994 tijdens de bijeenkomst van de Raad op Korfoe opgerichte Raadgevend Comité inzake racisme en vreemdelingenhaat en de recente werkzaamheden van de Raden Sociale Zaken, Onderwijs en Jeugdzaken en Binnenlandse en Justitiële Aangelegenheden.
Sie berücksichtigt die Arbeiten der Beratenden Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit", die 1994 auf der Tagung des Europäischen Rates in Korfu eingerichtet wurde, sowie auch die Tätigkeiten der Ministerräte "Sozialfragen", "Bildung", "Jugend" und "Justiz und Inneres".