Traduction de «bijenvolk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijenvolk
Bienenvolk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° bijenkorf : structuur waarin een bijenvolk ondergebracht is;
6° Bienenstock: eine Struktur, die ein Bienenvolk beherbergt;

– parasieten, in het bijzonder de Varroa destructor-mijt en de schimmel Nosema ceranae, die het immuunsysteem van de bij aantasten en virusgroei veroorzaken die, indien onbehandeld, binnen drie jaar kan leiden tot de dood van een bijenvolk,
– Parasiten, insbesondere die Milbe Varroa destructor und den Pilz Nosema cerenae, die das Immunsystem der Bienen schwächen und die Ausbreitung von Viren fördern, was, wenn keine Behandlung erfolgt, innerhalb von drei Jahren zum Tod der Bienenkolonie führen kann;

B. overwegende dat de bijenhouders sinds een aantal jaren met ernstige problemen te kampen hebben in verband met de sterfte onder hun bijenvolk (tot meer dan 80%) en een sterk teruglopende honingopbrengst, waardoor hun inkomen aanzienlijk is gedaald,
B. in der Erwägung, dass die Bienenzüchter seit einigen Jahren mit erheblichen Problemen konfrontiert sind, die mit dem Verlust ihrer Bestände (bis zu mehr als 80%) und einer stark rückläufigen Honigernte zusammenhängen, was zu erheblichen Einkommenseinbußen geführt hat,

5.2. Kunstmatige voeding van kolonies is toegestaan ingeval het overleven van het bijenvolk vanwege extreme klimatologische omstandigheden in gevaar is.
5.2. Künstliche Fütterung des Bienenvolks ist nur dann zulässig, wenn das Überleben des Volkes aufgrund extremer klimatischer Bedingungen gefährdet ist.

2. Deze bestuivingspremie bedraagt in Portugal, Spanje en Griekenland 2,5 ecu per bijenvolk per jaar en in de overige lidstaten 5 ecu per bijenvolk per jaar.
2. Die Bestäubungsprämie beträgt in Portugal, Spanien und Griechenland 2,5 ECU pro Bienenvolk und Jahr, in den übrigen Mitgliedstaaten 5 ECU pro Bienenvolk und Jahr (Änderungsantrag 10)

4. De maatregel van de Gemeenschap heeft zich ontwikkeld van een steunregeling voor de aankoop van suiker voor voedingsmiddelen (jaren '70) tot een steunregeling per bijenvolk of een steunregeling ter bestrijding van bijenziekten (jaren '80).
4. Die Interventionsmaßnahmen der Gemeinschaft haben sich von einer Beihilferegelung für den Ankauf von Futterzucker (70er Jahre) zu einer Regelung für Beihilfen pro Bienenvolk oder für die Bekämpfung der Bienenkrankheiten (80er Jahre) entwickelt.