Vertaling van "bijgaande tabellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.

tabellen van Benedict-Talbot
Benedict-Talbot Tabellen

kraanlasttabellen | hijstabellen | tabellen voor kraanlast
Kranlastdiagramm

vergelijkende formulieren en tabellen voor de plasma-fysica
Formelsammlung und Vergleichstabellen fuer die Plasmaphysik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de bijgaande tabellen (bijlagen I en II) wordt een volledig overzicht per lidstaat, respectievelijk per sector gegeven van de bedragen die bij deze jongste conformiteitsbeschikking worden teruggevorderd.
Die beigefügten Tabellen (Anhänge I und II) enthalten eine vollständige Darstellung der Wiedereinziehungen aufgrund der jüngsten Entscheidung, aufgelistet nach Mitgliedstaaten und Sektoren.

Na raadpleging van de coördinatoren doe ik u in bijgaande tabellen het advies van ITRE inzake de aanpassingsvoorstellen toekomen.
Nach Konsultation der Koordinatoren übermittle ich Ihnen in Form der beigefügten Tabellen die Stellungnahme des ITRE zu den Anpassungsvorschlägen.

In 2007 zal de groei naar verwachting iets lager uitkomen, namelijk op 2,2% in de EU en op 1,8% in het eurogebied (zie bijgaande tabellen).
Im Jahr 2007 dürfte das Wachstum dann mit 2,2 % in der EU und 1,8 % in der Euro-Zone etwas geringer ausfallen (siehe Tabellen).

Bijgaande tabellen moeten worden toegevoegd na bovenvermeld decreet dat in het Belgisch Staatsblad van 23 juli 2004, op bladzijde 57158, werd bekendgemaakt.
Die beiliegenden Tabelle sind nach dem oben erwähnten, im Belgischen Staatsblatt vom 23. Juli 2004, Seite 57158 veröffentlichten Dekret hinzuzufügen

Artikel 1. De verdeling van de provincieraadsleden over de kiesdistricten wordt bepaald overeenkomstig de bijgaande tabellen.
Artikel 1 - Die Verteilung der Provinzialratsmitglieder auf die Wahldistrikte wird gemäss den vorliegendem Erlass beigefügten Tabellen festgelegt.

Uit bijgaande tabellen blijkt welke inspanningen de Unie zich tot op heden heeft getroost ten behoeve van de Palestijnse bevolking. [1] De Europese Unie heeft de internationale gemeenschap het idee van een Tripartiet Actieplan voorgelegd om de Palestijnse autoriteit te helpen bij het in evenwicht brengen van haar begroting.
Beiliegende Tabellen geben einen Überblick über die bisherigen Hilfemaßnahmen der Union zugunsten der palästinensischen Bevölkerung. [1] Die Europäische Union hatte der internationalen Gemeinschaft vorgeschlagen, der Palästinensischen Autonomiebehörde durch einen Dreier-Aktionsplan beim Ausgleich ihres Haushalts zu helfen.

In de bijgaande tabellen (bijlagen I en II) wordt een overzicht van de afzonderlijke correcties gegeven, zulks per lidstaat, respectievelijk per sector.
Die beigefügten Tabellen (Anhänge I und II) enthalten einen vollständigen Überblick über die einzelnen Wiedereinziehungen, aufgelistet nach Mitgliedstaaten und Sektoren.

Het grootste deel van dit nieuwe bedrag, namelijk 33,85 miljoen ecu of 59 %, is bestemd voor Bosnië-Herzegovina. Daarnaast wordt 12,5 miljoen ecu of 21,8 % gebruikt voor een groot deel van de maatregelen die alle republieken bestrijken (zie bijgaande tabellen).
Diese neue Tranche ist hauptsächlich für Bosnien-Herzegowina bestimmt (33,85 Mio. ECU, d.h. 59 % des Gesamtbetrags). Ein großer Teil der Maßnahmen (12,5 Mio. ECU, d.h. 21,8 %) kommt allen Republiken zugute (siehe Anhang).