Vertaling van "bijgevolg dreigt steun " (Nederlands → Duits) :

Bijgevolg dreigt steun aan een Deense spoorwegonderneming het handelsverkeer tussen de lidstaten die hun reizigersvervoer per spoor reeds hebben opengesteld voor mededinging of waarvan de ondernemingen aanwezig zijn op de opengestelde nationale markten, ongunstig te beïnvloeden.
Eine Beihilfe, die einem dänischen Bahnunternehmen gewährt wird, könnte somit den Handel zwischen Mitgliedstaaten, die den Markt des Schienenpersonenverkehrs bereits für den Wettbewerb geöffnet haben und deren Unternehmen auf den nationalen, für den Wettbewerb geöffneten Märkten tätig sind, beeinträchtigen.

Bijgevolg kan worden gesteld dat de financiële steun de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen.
Infolgedessen verfälscht die finanzielle Unterstützung den Wettbewerb oder droht, ihn zu verfälschen.

Bijgevolg dreigt de steun ook de mededinging tussen de lidstaten in deze sector te verstoren en vormt hij overheidssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Somit sind diese Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EGV geeignet, den Wettbewerb zwischen Mitgliedstaaten auch in diesem Sektor zu verfälschen.