Vertaling van "bijgewerkt teneinde nieuwe " (Nederlands → Duits) :

Het programma zal in 2005 worden geëvalueerd en waar nodig worden bijgewerkt teneinde rekening te houden met nieuwe ontwikkelingen en informatie.
Das Programm wird 2005 überprüft und gegebenenfalls im Hinblick auf neue Entwicklungen und Informationen abgeändert und aktualisiert.

De lijst van beroepsziekten wordt herhaaldelijk bijgewerkt teneinde rekening te houden met het gebruik van nieuwe producten en het verschijnen van nieuwe risico's en nieuwe ziekten.
Deren Liste wird häufig aktualisiert, um der Verwendung neuer Produkte und dem Auftauchen neuer Risiken und neuer Krankheiten Rechnung zu tragen.

Met het besluit wordt het huidige partnerschap bijgewerkt teneinde nieuwe prioriteiten voor de verdere werkzaamheden vast te stellen op basis van de bevindingen van het voortgangsverslag 2007 van de Commissie over de voorbereidingen van Kroatië op verdere integratie in de Europese Unie.
Mit diesem Beschluss wird die bisherige Beitrittspartnerschaft aktualisiert, um anhand der Erkenntnisse aus dem Fortschrittsbericht 2007 der Kommission über die Vorbereitungen Kroatiens auf eine weitere Integration in die Europäische Union neue Prioritäten für die künftigen Maßnahmen zu setzen.

Teneinde naleving van deze vereisten te verzekeren, zal de databank voor leningsgewijze gegevens inzake elke transactie geautomatiseerde consistentie- en nauwkeurigheidscontroles uitvoeren op gerapporteerde nieuwe en/of bijgewerkte leningsgewijze gegevens.
Zur Gewährleistung der Erfüllung dieser Anforderungen unterzieht das Archiv für Daten auf Einzelkreditebene die Meldungen neuer bzw. aktualisierter Daten jeder einzelnen Transaktion einer automatisierten Stimmigkeits- und Genauigkeitskontrolle.

Ten slotte wordt de lijst zelf herhaaldelijk bijgewerkt teneinde rekening te houden met het gebruik van nieuwe producten en het verschijnen van nieuwe risico's en nieuwe ziekten.
Schliesslich wird die Liste selbst häufig aktualisiert, um der Verwendung neuer Produkte und der Entstehung neuer Risiken und Krankheiten Rechnung zu tragen.

De Raad heeft een verordening aangenomen waarmee de gemeenschappelijke lijst van de EU voor de controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik wordt bijgewerkt, teneinde deze in overeenstemming te brengen met de nieuwe internationale verbintenissen op dit gebied (doc. 13225/08).
Der Rat hat eine Verordnung zur Aktualisierung der gemeinsamen EU-Liste für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck angenommen, um diese an die neuen internationalen Verpflichtungen in diesem Bereich anzupassen (Dok. 13225/08).

De Raad heeft een verordening aangenomen waarmee de gemeenschappelijke lijst van de EU voor de controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik wordt bijgewerkt, teneinde deze in overeenstemming te brengen met de nieuwe internationale verbintenissen op dit gebied (12405/07).
Der Rat hat eine Verordnung zur Aktualisierung der gemeinsamen EU-Liste für die Kontrolle von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck angenommen, um diese an die neuen internationalen Verpflichtungen in diesem Bereich anzupassen (Dok. 12405/07).

De nieuwe verordening bevat een bijgewerkte en geconsolideerde versie van de bijlagen, in het bijzonder van bijlage I, II en IV, zulks teneinde de wijzigingen die door de Regeling van Wassenaar, de Australiëgroep en de Missile Technology Control Regime in de jaren 2001 en 2002 zijn vastgesteld, te kunnen opnemen.
Mit der nun angenommenen Verordnung werden die Anhänge, insbesondere die Anhänge I, II und IV, aktualisiert und konsolidiert, um den im Rahmen der Wassenaar-Vereinbarung, der Australiengruppe und des Trägertechnologie-Kontrollsystems in den Jahren 2001 und 2002 angenommenen Änderungen Rechnung zu tragen.