Vertaling van "bijkomstig element " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijkomstige code
Nebencode

secundair | bijkomstig
sekundär | nachfolgend

bijkomstige financiële handeling
zusätzliches Finanzgeschäft

bijkomstige verbranding
zusätzliche Verbrennung

bijkomstig effect
Zusätzliche Wirkung | zusätzlicher Effekt | Zusatzwirkung

spoorelement [ oligo-element ]
Spurenelement [ Spurennährstoff ]

nucleaire chemie [ radioactieve isotoop | radioactivering | radio-element | radio-isotoop ]
Nuklearchemie [ Kernaktivierung | radioaktives Element | radioaktives Isotop | Radioelement | Radioisotop ]

element van het feit
Tatbestandsmerkmal

oligo-element | spoorelement
Spurenelement

structureel element
Strukturelement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een opdracht voor leveringen kan als bijkomstig element plaatsings- en installatiewerkzaamheden omvatten.
Ein Lieferauftrag kann als Nebenarbeiten Verlege- und Installationsarbeiten umfassen.

Een opdracht voor leveringen kan als bijkomstig element plaatsings- en installatiewerkzaamheden omvatten;
Ein Lieferauftrag kann als Nebenarbeiten Verlege- und Installationsarbeiten umfassen;

Dergelijke actieve betrokkenheid bij EGTS'en die zijn opgezet door leden uit twee of meer lidstaten vormt echter slechts een bijkomstig element bij de samenwerking binnen de Unie en tussen lidstaten.
Diese Beteiligung an EVTZ , die von Mitgliedern aus zwei oder mehr Mitgliedstaaten eingerichtet wurden, ist jedoch für die Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union und zwischen den Mitgliedstaaten nur von untergeordneter Bedeutung.

Wat in B.12 wordt vermeld, is een doelstelling van algemeen belang die verantwoordt dat de bepalingen van de artikelen 41 tot 43 van de in het geding zijnde wet met terugwerkende kracht worden toegepast op datum van 1 januari 2007, des te meer daar de terugwerkende kracht zeer beperkt is in de tijd, dat de wijziging van de intrestvoet naar gelang van het geval, nu eens in het voordeel, dan eens in het nadeel van de RSZ of van de bijdrageplichtigen is, en slechts betrekking heeft op een bijkomstig element van de bijdragen en bijdrageverhogingen.
Das in B.12 Erwähnte stellt eine Zielsetzung allgemeinen Interesses dar, die es rechtfertigt, dass die Bestimmungen der Artikel 41 bis 43 des fraglichen Gesetzes rückwirkend ab dem 1. Januar 2007 Anwendung finden, zumal die Rückwirkung zeitlich sehr begrenzt ist, die Änderung des Satzes je nach Fall entweder zugunsten oder zuungunsten des LASS oder der Beitragspflichtigen ausfällt und sich nur auf ein Nebenelement der Beiträge und Beitragserhöhungen bezieht.

De Commissie stelt in haar voorstel dat de betrokkenheid van derde landen bij EGTS'en die zijn opgezet door leden uit twee of meer lidstaten slechts een bijkomstig element vormt bij de samenwerking binnen de Unie en tussen lidstaten.
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission führte aus, dass die Beteiligung von Drittstaaten an EVTZ, die von Mitgliedern aus zwei oder mehr Mitgliedstaaten eingerichtet wurden, für die Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union und zwischen den Mitgliedstaaten nur von untergeordneter Bedeutung sei.