Vertaling van "bijna dagelijks verhalen over " (Nederlands → Duits) :

Tegelijkertijd komen bijna dagelijks onthullingen over afluister- en controlepraktijken in het nieuws, waardoor heel wat mensen bang worden om hun persoonlijke gegevens te verstekken.
In einer Zeit, in der es fast täglich neue Enthüllungen über Datenüberwachung gibt, haben jedoch vielen Menschen ein ungutes Gefühl, wenn sie persönliche Daten online übermitteln.

In de Britse pers lezen we bijna dagelijks verhalen over onze ‘big brother’-labourregering die steeds meer persoonlijke gegevens van mensen verzamelt en, zelfs als deze onschuldig blijken te zijn, weigert om die gegevens terug te geven.
Fast jeden Tag lesen wir in der britischen Presse Geschichten darüber, dass unser großer Bruder, die Labour-Regierung, immer mehr persönliche Daten über Einzelpersonen sammelt und wenn dann bewiesen wird, dass diese unschuldig sind, werden diese Daten nicht zurückgegeben.

Tegen de achtergrond van de economisch-financiële crisis horen wij bijna dagelijks over duizenden ontslagen in de lidstaten.
Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise hören wir nahezu täglich von Massenentlassungen in den Mitgliedstaaten.

We horen dagelijks verhalen over kinderen die honger lijden, doodgaan of op alle mogelijke manieren worden mishandeld.
Jeden Tag wird über Kinder berichtet, die verhungern, die sterben oder auf alle erdenkliche Arten missbraucht werden.

A. overwegende dat in de Europese pers bijna dagelijks berichten verschijnen over de wijdverbreide indruk dat de invoering van de chartale euro tot een stijging van de inflatie heeft geleid,
A. in der Erwägung, dass in der europäischen Presse fast täglich über den weitverbreiteten Eindruck berichtet wird, die Einführung des Euro in Münzen und Scheinen habe zu einem Anstieg der Inflation geführt,