Vertaling van "bijna vijftig miljard " (Nederlands → Duits) :

Bijna vijftig miljard euro zal in de komende zeven jaar beschikbaar komen voor het versterken van het onderzoek op EU-niveau.
Fast 50 Milliarden Euro werden in den nächsten sieben Jahren zur Intensivierung der Forschungsanstrengungen auf Unionsebene zur Verfügung stehen.

Ook is Gérard Collomb het helemaal eens met het door de Commissie voorgestelde budget voor 2007-2013: bijna vijftig miljard euro per jaar kan op het eerste gezicht "enorm" lijken, maar verdeeld over de vijfentwintig lidstaten komt dat neer op slechts 100 euro per persoon, waarvan 78 euro naar de armste regio's gaat, 18 euro wordt besteed aan banengroei en 4 euro bestemd is voor grensoverschrijdende samenwerking.
Außerdem unterstützte er mit Nachdruck die Haushaltsvorschläge der Kommission für die Regionalpolitik im Zeitraum 2007 bis 2013: Eine Vorgabe von fast 50 Milliarden Euro pro Jahr möge "enorm" erscheinen, lege man diesen Betrag aber auf 25 Mitgliedstaaten um, so entspreche er nur 100 Euro pro Kopf; davon würden 78 Euro für die ärmsten Regionen, 18 Euro für Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit und 4 Euro für grenzüberschreitende Zusammenarbeit zugewiesen.

Over vijftig dagen is Europa een verenigd continent, waar bijna een half miljard mensen de handen ineenslaan om de Europese normen en waarden te beschermen en gemeenschappelijke problemen op te lossen, zoals de milieuverontreiniging, de grensoverschrijdende criminaliteit en met name de veelgenoemde mensenhandel.
In 50 Tagen wird Europa ein geeinter Kontinent, wenn sich fast eine halbe Milliarde Menschen zusammenschließen, um für eine bessere und gerechtere Welt einzutreten, die europäischen Werte zu verteidigen und zusammen gemeinsame Probleme zu lösen: Umweltzerstörung, grenzüberschreitende Kriminalität und insbesondere den von allen erwähnten Menschenhandel.