Vertaling van "bijna zeker " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijna zeker
fast sicher

bijna overal | bijna zeker
fast sicher | fast überall

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen

Bijna-botsing
Gefährliche Begegnung

opalescent | bijna doorschijnend
opaleszierend | opalartig schillernd

bijna aanvaring
Fastzusammenstoß

vaststaand verschuldigd bedrag | zekere schuld
sichere Schuld

zekere schuldvordering
unbestrittene Forderung

zekering
Sicherung

stroomonderbreker uitschakelen | zekering uitschakelen
Leistungsschalter schließen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Willen wij erin slagen de temperatuurstijging tot 2º C te beperken, dan is het bijgevolg bijna zeker noodzakelijk de broeikasgasconcentraties op een veel lager niveau te stabiliseren.
Folglich würde die Begrenzung des Temperaturanstiegs auf 2 ºC sehr wahrscheinlich eine Stabilisierung der Treibhausgaskonzentrationen auf einem wesentlich niedrigeren Stand erfordern.

Commissaris voor Europees Nabuurschapsbeleid en Uitbreidingsonderhandelingen Johannes Hahn zei hierover: "Europa wordt aan zijn grenzen en elders met talrijke uitdagingen geconfronteerd. In de toekomst zullen deze uitdagingen bijna zeker nog intensiveren, aangezien de demografische druk, de mobiliteit en de gevolgen van de klimaatverandering verder zullen toenemen en regionale conflicten blijven woeden.
Johannes Hahn, Kommissar für Europäische Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen, erklärte: „Europa ist an seinen Grenzen und darüber hinaus mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert, die mit der Zunahme des demografischen Drucks, der Mobilität und der Auswirkungen des Klimawandels sowie mit den anhaltenden regionalen Konflikten in Zukunft sicherlich noch größer werden.

het bevorderen van een snelle en efficiënte respons bij rampen of bij dreigende rampen (rampen die bijna zeker zullen gebeuren).
Erleichterung der Ergreifung rascher und wirksamer Bewältigungsmaßnahmen, wenn eine Katastrophe eingetreten ist oder einzutreten droht (es fast sicher ist, dass sie eintreten wird).

Bijna drie van de vier organisatoren van activiteiten gaven aan dat ze hun activiteiten in zekere mate hoopten voort te zetten.
Fast 3 von 4 Veranstaltern rechnen mit einer gewissen Nachhaltigkeit ihrer Aktivitäten.

Hoewel de Nederlandse wetgeving laboratoriumdieren al een zekere bescherming biedt, blijven er lacunes bestaan en bijna twee jaar na de uiterste datum waarop de lidstaten Richtlijn 2010/63/EU hadden moeten omzetten, is deze wetgeving nog steeds niet volledig in overeenstemming met de EU-normen.
Obwohl das niederländische Recht bereits einen gewissen Schutz für Versuchstiere vorsieht, gibt es fast zwei Jahre nach Ablauf der für die Mitgliedstaaten verbindlichen Umsetzungsfrist für die Richtlinie 2010/63/EU nach wie vor Gesetzeslücken und damit immer noch keine vollständige Übereinstimmung mit den EU-Normen.

Tegelijkertijd heeft de Commissie, met haar voorstellen om bijna 10% van de overbodige wetgeving te schrappen, de wetgeving van de EU vereenvoudigd en zijn de administratieve lasten voor het bedrijfsleven verminderd, zeker voor het MKB.
Gleichzeitig hat die Kommission das Regelwerk der EU vereinfacht. Ihren Vor schlägen zufolge sollen fast 10 % der EU-Vorschriften entfallen und die Verwaltungslasten für insbesondere mittelständische Unternehmen deutlich verringert werden.

Willen wij erin slagen de temperatuurstijging tot 2ºC te beperken, dan is het bijgevolg bijna zeker noodzakelijk de broeikasgasconcentraties op een veel lager niveau te stabiliseren.
Folglich würde die Begrenzung des Temperaturanstiegs auf 2 ºC sehr wahrscheinlich eine Stabilisierung der Treibhausgaskonzentrationen auf einem wesentlich niedrigeren Stand erfordern.

Het is bijna zeker dat het EU-verzoek om geschillenbeslechting ertoe zal leiden dat het panel, net als het orgaan van beroep inzake de Amerikaanse vrijwaringsmaatregelen tegen Koreaans staal op 15 februari, zal besluiten dat deze nieuwe vrijwaringsmaatregelen in strijd zijn met de WTO-regels .
In dem von der EU angestrengten Streitbeilegungsverfahren wird das Streitbeilegungspanel wie das Berufungsgremium im Fall der US-amerikanischen Schutzmaßnahmen gegen Korea am 15. Februar 2002 zu dem Schluss kommen, dass die neuen Schutzmaßnahmen gegen die WTO-Regeln verstoßen.

Deze verbetering is zeker nu opportuun, wanneer men onder andere kijkt naar de ernstige overstromingen die de laatste twee jaar bijna alle Lid-Staten hebben getroffen, zowel in het noorden als in het zuiden van de Gemeenschap.
Diese Maßnahme erscheint noch notwendiger, wenn man unter anderem an die verheerenden Überschwemmungen denkt, die in den letzten Jahren fast alle Mitgliedstaaten im Norden wie im Süden der Gemeinschaft heimgesucht haben.

In de periode 1985-1992 heeft de Gemeenschap 11 projecten gefinancierd, voor in totaal bijna 12 miljoen ecu; het doel was deze mensen in zekere mate minder afhankelijk te maken, door een groot aantal verschillende activiteiten te financieren (productieve activiteit in de landbouw, alfabetisering, opleiding, medische hulp, kleinschalige infrastructuur).
Während des Zeitraums 1985-1992 wurden von der Gemeinschaft elf Projekte (für einen Gesamtbetrag von annähernd 12 Mio. ECU) finanziert, um dieser Bevölkerung zu helfen, über die Finanzierung eines breiten Fächers von Tätigkeiten (landwirtschaftliche Erzeugung, Unterweisung von Analphabeten, Ausbildung, ärztliche Hilfe, kleine Infrastrukturen) eine gewisse Selbstversorgung zu erreichen.