Vertaling van "bijstand op ipr-gebied " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bilateraal verdrag voor administratieve bijstand op fiscaal gebied
bilaterales Abkommen über die Amtshilfe in Steuersachen

bijstand op het gebied van de mijnenopruiming
Unterstützung bei der Minenräumung

administratieve bijstand op fiscaal gebied
Amtshilfe in Steuersachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- bijstand op het gebied van opleiding en marktonderzoek en verbetering van de distributie-infrastructuur,
- Unterstützung im Bereich Ausbildung und Marktkenntnisse und Verbesserung der Vertriebsinfrastruktur,

derde landen meer bewust maken van passende programma’s voor technische bijstand op IPR-gebied (bijv. opleiding, capaciteitsopbouw, benutten van de hefboomwerking van IPR-voordelen).
Bereitstellung und Bekanntmachung von geeigneten Programmen für technische Hilfe auf dem Gebiet des geistigen Eigentums für Drittländer (z. B. Schulung, Kapazitätsaufbau, Mobilisierung von Vermögenswerten in Form von geistigem Eigentum).

wijst erop dat als de lidstaten een via heffingen gefinancierde energie-efficiëntieregeling vaststellen (artikel 20), hierin voorrang moet worden gegeven aan huishoudens die met energiearmoede kampen; wenst dat de herziene energierichtlijn de lidstaten voor de lange termijn een stabiele beleidsomgeving biedt die een duurzame toename van de investeringen in energie-efficiëntie waarborgt, in het bijzonder op lokaal niveau; verlangt van de EU en de EIB dat zij hun inspanningen op het gebied van capaciteitsopbouw en technische bijstand opvoeren om voor banken aanvaardbare energie-efficiëntieprojecten te ontwikkelen die private investeringen uit de markt aantrekken; dringt erop aan dat de EU-financieringsprogramma's (bijv. structuurfondsen, plan-Juncker, ELENA-EIB) het aandeel toegewezen middelen voor capaciteitsopbouw en technische bijstand op het gebied van energie-efficiëntie vergroten.
betont, dass im Falle der Einführung eines beitragsfinanzierten Energieeffizienzsystems durch die Mitgliedstaaten (Artikel 20) den von Energiearmut betroffenen Haushalten Vorrang eingeräumt werden sollte; bekräftigt, dass die überarbeitete Energierichtlinie den Mitgliedstaaten ein langfristiges stabiles Politikumfeld bieten sollte, um eine nachhaltige Steigerung der Energieeffizienzinvestitionen, insbesondere auf lokaler Ebene, bereitzustellen; fordert, dass die EU und die EIB ihren Kapazitätenaufbau und die Bemühungen der technischen Unterstützungen steigern sollten, um bankfähige Energieeffizienzprojekte zu entwickeln, die private Investitionen vom Markt anziehen; fordert, dass die EU-Förderprogramme (z. B. Strukturfonds, Juncker-Plan, ELENA-EIB) den Mittelanteil für Kapazitätenaufbau und technische Unterstützung im Bereich Energieeffizienz steigern.

Benchmarking biedt een gezonde basis voor effectieve bijstand door een instantie die bijstand op het gebied van innovatiebeheer verleent.
Das Benchmarking bietet eine solide Grundlage für eine wirksame Unterstützung durch Fördereinrichtungen im Bereich Innovationsmanagement.

Wederzijdse bijstand op het gebied van de belastingen: Italië, Luxemburg, Nederland en Portugal teruggefloten
Gegenseitige Amtshilfe in Steuerangelegenheiten – Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien, Luxemburg, die Niederlande und Portugal wegen Nichtumsetzung der einschlägigen Richtlinie

1. Een deelnemend land of een derde land dat door een ernstige noodsituatie wordt getroffen, dient, indien bijstand via het communautair mechanisme wordt verlangd, bij het waarnemings- en informatiecentrum een officieel verzoek om bijstand op het gebied van civiele bescherming in.
(1) Benötigt ein von einem schweren Notfall betroffener Teilnehmerstaat oder ein betroffenes Drittland Hilfe im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens, so ist ein förmliches Ersuchen um Katastrophenhilfe an das Beobachtungs- und Informationszentrum zu richten.

2. Ingeval zich in een derde land een ernstige noodsituatie voordoet waardoor bijstand op het gebied van civiele bescherming noodzakelijk kan zijn, kan de Commissie op eigen initiatief besluiten het derde land op de hoogte te brengen van de mogelijkheid van communautaire bijstand indien daaraan behoefte bestaat.
(2) Bei einem schweren Notfall in einem Drittland, der einen Katastrophenschutzeinsatz erforderlich machen könnte, kann die Kommission das Drittland aus eigener Initiative über potenzielle Gemeinschaftsunterstützung unterrichten.

20. onderstreept het belang van bijstand op het gebied van de handel voor de ontwikkelingslanden in het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha en roept de lidstaten op de niveaus van bijstand op het gebied van de handel te handhaven en verder te verhogen;
20. unterstreicht, dass der handelsbezogenen Hilfe für die Entwicklungsländer im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha große Bedeutung zukommt, und ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, diese Hilfe weiterhin zu leisten und aufzustocken;

Deze ideeën hebben voornamelijk betrekking op bijstand op het gebied van kernenergie en landbouw en ma- cro-economische bijstand. Ze zullen door de EU-ministers van Buitenlandse Zaken op 16 en 17 mei worden besproken.
Diese Anregungen, die am 16. und 17. Mai 1994 von den Außenministern der EU erörtert werden sollen, betreffen hauptsächlich die Bereiche Kernenergie, Landwirtschaft und Gesamtwirtschaft.

In aansluiting op een besluit van G-7 van 1991, is G-24 ook begonnen met het organiseren van de coördinatie van de bijstand op het gebied van de kernveiligheid.
Ferner begann im Anschluß an einen Beschluß der G-7 von 1991 die G-24 die Koordinierung der Hilfe auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit.