Traduction de «bijstandsgroep in tsjetsjenië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]
Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]

Tsjetsjenië
Republik Tschetschenien | Tschetschenien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. verzoekt de Russische autoriteiten de beperkingen op te heffen die zijn gesteld aan de toegang van internationale waarnemers en hulporganisaties tot de republiek, en in te stemmen met de terugkeer naar Tsjetsjenië van een bijstandsgroep van de OVSE die hulp verleent bij de verstrekking van humanitaire hulp en toezicht houdt op de mensenrechtensituatie;
3. fordert die russischen Behörden auf, die für den Zugang internationaler Beobachter und Hilfsorganisationen in die Republik verhängten Einschränkungen aufzuheben und zuzulassen, daß eine OSZE-Hilfsgruppe nach Tschetschenien zurückkehrt, die humanitäre Hilfe leistet und die Menschenrechtslage überwacht;

De Europese Unie erkent weliswaar de territoriale integriteit van de Russische Federatie, maar heeft voor de ondertekening van de Interimovereenkomst als voorwaarde gesteld dat aan een aantal criteria moet worden voldaan: een staakt-het-vuren, uitzicht op een politieke oplossing, ongehinderde doorgang voor humanitaire hulp en oprichting van een OVSE- bijstandsgroep in Tsjetsjenië.
Auch wenn die Europäische Union die territoriale Unversehrtheit der Russischen Föderation anerkennt, wurde die Unterzeichnung des Interimsabkommens davon abhängig gemacht, daß eine Reihe von Kriterien in ausreichendem Maße erfüllt wird: Abschluß eines Waffenstillstands, Fortschritte bei der Suche nach einer politischen Lösung, ungehinderter Zugang für humanitäre Hilfe und Einsetzung einer für die Hilfe zuständigen OSZE-Gruppe in Tschetschenien.