Vertaling van "bijstandsrichtlijn " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is evenwel van mening dat België een beroep kan doen op de bijstandsrichtlijn (77/799/EEG) om de inlichtingen van buitenlandse dienstverleners of fondsen te controleren.
Stattdessen könnte Belgien jedoch die Amtshilferichtlinie (77/799/EG) heranziehen, um die Angaben der ausländischen Anbieter oder Fonds zu prüfen.

Een rechtmatig alternatief voor deze verplichting is volgens haar de bijstandsrichtlijn (77/799/EEG), waarop België een beroep zou kunnen doen om ervoor te zorgen dat het de inlichtingen verkrijgt die beheerders van buitenlandse systemen voor het lenen en ontlenen van financiële instrumenten moeten verstrekken.
Als legitime Alternative zu der fraglichen Auflage könnte Belgien gestützt auf die Amtshilferichtlinie 77/799 die Vorlage von Informationen durch die Betreiber ausländischer Wertpapierleihsysteme sicherstellen.

In deze zaken wordt verwezen naar de bijstandsrichtlijn[10] en het feit dat de lidstaten de relevante en noodzakelijke inlichtingen moeten kunnen verkrijgen door een beroep te doen op die richtlijn of bilaterale belastingverdragen[11].
In den betreffenden Fällen wird auf die Amtshilferichtlinie[10] sowie auf den Umstand verwiesen, dass die Mitgliedstaaten in der Lage sein sollten, die erforderlichen einschlägigen Informationen im Rahmen der Richtlinie oder über bilaterale Steuerabkommen zu erhalten[11].

Voorts heeft het Hof, wat het voorkomen van belastingontduiking betreft, ook verwezen naar de mogelijkheid dat een lidstaat een beroep doet op de bijstandsrichtlijn.
Zur Verhütung von Steuerumgehung hat der EuGH außerdem darauf verwiesen, dass der betreffende Mitgliedstaat auch die Möglichkeiten der Amtshilferichtlinie in Anspruch nehmen kann.

In dit geval stelt de Commissie voor de wederzijdse bijstandsrichtlijn uit 1977, die reeds voorziet in de automatische uitwisseling van inlichtingen (!), daadwerkelijk toe te passen.
Hier schlägt die Kommission vor, die Amtshilferichtlinie aus 1977, die einen automatischen Informationsaustausch bereits vorsieht (!), effektiv anzuwenden.