Traduction de «bijvoorbeeld de kwartaalverslagen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijvoorbeeld | b.v. [Abbr.]
zum Beispiel | z.B. [Abbr.]

bijvoorbeeld | b.v. [Abbr.] | bijv. [Abbr.] | bvb [Abbr.]
beispielshalber | zum Beispiel | zum Exempel | z.B. [Abbr.] | z.E. [Abbr.]

bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de hand(bijvoorbeeld zwavelhoudende smelts)
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse ( schwefelhaltige Guesse zum Beispiel )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik noem bijvoorbeeld de kwartaalverslagen. Mijn collega de heer Skinner heeft er al op gewezen dat de bedrijven hierdoor op hoge kosten zouden worden gejaagd terwijl het nut van dergelijke verslagen gering is.
Ich weise nur beispielhaft auf die Verpflichtung zur Quartalsberichterstattung hin, das hätte – und der Kollege Skinner hat darauf hingewiesen – die Unternehmen viel gekostet, auf der anderen Seite hätte es wenig gebracht.

De beurswetgeving in Oostenrijk verplicht de belangrijkste ondernemingen die aan de beurs genoteerd zijn bijvoorbeeld om kwartaalverslagen te publiceren. De mogelijkheid voor een nationale upgrading naar kwartaalverslagen zonder aanvullende verplichtingen is gezien de huidige situatie op de interne markt dan ook een juiste stap.
So sind zum Beispiel in Österreich durch das Börsengesetz die wichtigsten Aktiengesellschaften, die an der Börse notiert sind, zu Quartalsberichten verpflichtet. Die Möglichkeit eines nationalen Upgrading bezüglich Quartalsberichten ohne weitere Verpflichtung ist beim jetzigen Stand des Binnenmarktes daher ein gangbarer Weg.

Op andere terreinen twijfel ik soms aan de zin van wat de Commissie voorstelt, wanneer bijvoorbeeld de transparantierichtlijn ondernemingen in heel Europa de verplichting wil opleggen om kwartaalverslagen op te stellen.
In anderen Bereichen zweifele ich manchmal an der Sinnhaftigkeit der Vorschläge der Kommission, wenn z. B. bei der Transparenzrichtlinie verlangt wird, europaweit zwingend Quartalsberichte für Unternehmen einzuführen.