Traduction de «bijvoorbeeld worden gedacht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de hand(bijvoorbeeld zwavelhoudende smelts)
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse ( schwefelhaltige Guesse zum Beispiel )

bijvoorbeeld | b.v. [Abbr.]
zum Beispiel | z.B. [Abbr.]

bijvoorbeeld | b.v. [Abbr.] | bijv. [Abbr.] | bvb [Abbr.]
beispielshalber | zum Beispiel | zum Exempel | z.B. [Abbr.] | z.E. [Abbr.]

promotie van de Europese gedachte [ Europa-promotie ]
Verbreitung des Europagedankens [ Europagedanke ]

vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]
Meinungsfreiheit [ freie Meinungsäußerung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij kan bijvoorbeeld worden gedacht aan de energie-intensiteit, die beter rekening houdt met onderliggende veranderingen in en projecties voor het bbp en de bevolkingsaangroei.
Hierbei könnte es sich um Indikatoren wie Energieintensität handeln, die den ursächlichen Veränderungen bei BIP und Bevölkerungswachstum und diesbezüglichen Prognosen besser Rechnung tragen.

Bij kwaliteitsvereisten kan bijvoorbeeld worden gedacht aan nauwkeurigheidseisen, die kunnen leiden tot statistische inflatie, een stijging van de kosten en hogere lasten voor respondenten.
Qualitätsanforderungen können beispielsweise Genauigkeitsanforderungen umfassen, die sich in Form der Ausweitung der Erstellung von Statistiken, des Anstiegs der Kosten und zusätzlicher Verantwortung für die Lieferanten von Daten beträchtlich auswirken.

Hierbij kan bijvoorbeeld worden gedacht aan tegemoetkomingen, regulering van de prijzen in de doelgemeenten of begeleidende maatregelen die de overheid neemt ten behoeve van de beschermde endogene bevolking.
Zu denken wäre z. B. an Kaufprämien, Preisregulierungen in den Zielgemeinden oder behördlich beschlossene Begleitmaßnahmen für die geschützte einheimische Bevölkerung.

In dit verband kan bijvoorbeeld worden gedacht aan groenbedekking, vruchtwisseling, ecologische braaklegging en blijvend grasland.
Als Beispiele seien die Erhaltung der Gründecke, Frucht­wechsel, ökologische Flächenstilllegung und Dauergrünland genannt.

Mercedes Bresso, voorzitster van het Comité van de Regio's, benadrukte in een toespraak voor de deelnemers aan een door het Belgische EU-voorzitterschap georganiseerde conferentie in Doornik dat de bestaansomstandigheden van Europa's burgers er door territoriale samenwerking op vooruit gaan. Daarbij kan bijvoorbeeld worden gedacht aan gemeenschappelijke dienstverlening op het gebied van vervoer of gezondheidszorg.
Auf einer Konferenz des belgischen Ratsvorsitzes in Tournai würdigte AdR-Präsidentin Mercedes Bresso die alltäglichen Verbesserungen, die die territoriale Zusammenarbeit für den Bürger bringt, und nannte als Beispiele gemeinsam organisierte Verkehrsprojekte oder Gesundheitsdienste in Grenzregionen.

Ik had bijvoorbeeld niet gedacht dat ze zich tegen het voorstel van het Parlement zouden verzetten om de nieuwe strategie voor de regio van de Baltische Zee nieuwe eigen middelen te geven.
So dachte ich beispielsweise nicht, dass man sich dem Parlamentsvorschlag zur Bewilligung neuer Gelder zugunsten der neuen Ostsee-Strategie widersetzen würde.

Hierbij kan bijvoorbeeld worden gedacht aan het geval van onroerend goed dat op naam van een bedrijf staat dat door een misdaadorganisatie voor haar doeleinden wordt gebruikt.
Zu denken ist dabei etwa an die Immobilien, die auf den Namen eines Unternehmens eingetragen sind, das von der kriminellen Vereinigung für ihre Zwecke genutzt wurde.

Zo kan bijvoorbeeld worden gedacht aan minder stappen bij de voorbereiding van de programma's om ze sneller te kunnen goedkeuren, alsook aan de invoering van efficiënte instrumenten om de uitvoeringscyclus van de projecten te verbeteren.
Beispielsweise wäre es vorstellbar, die Anzahl der einzelnen Phasen bei der Vorbereitung der Programme zu verringern, um ihre Annahme zu beschleunigen, und effiziente Instrumente einzuführen, um den Durchführungszyklus bei den Vorhaben zu verbessern.

Daarbij moet bijvoorbeeld worden gedacht aan hulp bij het garanderen van de interoperabiliteit van beveiligingsvoorzieningen voor netwerken en informatiesystemen.
Dieser Beistand wird z.B. geleistet, um die Interoperabilität der Sicherheitsfunktionen in Netzen und Informationssystemen zu gewährleisten.

Er dient te worden vastgesteld op welke terreinen nog meer sprake is van een wederzijds belang; hierbij kan bijvoorbeeld worden gedacht aan het starten van een dialoog over kwesties betreffende de mensenrechten of het veiligheids- en buitenlands beleid, zoals onder andere regionale veiligheid, massavernietigingswapens en proliferatie van kernwapens.
Weitere Gebiete von gegenseitigem Interesse sind zu definieren, etwa der Einstieg in einen Dialog über Menschenrechtsfragen oder über Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik wie z.B. regionale Sicherheit, Massenvernichtungswaffen und Verbreitung von Kernwaffen.