Vertaling van "bijzonder betreft mijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bevredigende levensomstandigheden, in het bijzonder wat betreft de huisvesting
zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het bijzonder betreft mijn vraag twee vrouwen die al ruim vier jaar tevergeefs toestemming vragen om hun echtgenoot te bezoeken. Deze pijnlijke situatie duurt nog altijd voort, want vandaag hebben wij via de media kunnen vernemen dat een van de echtgenotes opnieuw een visum is geweigerd om in de Verenigde Staten haar man te kunnen zien.
Sie bezieht sich speziell auf zwei Frauen, denen seit mehr als vier Jahren nicht gestattet wird, ihre Ehemänner zu besuchen, und auf eine sehr schmerzliche Situation, über die wieder einmal in den Medien berichtet wird: Heute wurde einer der Ehefrauen erneut ein Visum verweigert, um in die USA einzureisen und ihren Mann zu besuchen.

Ik verzoek u ook het document in overweging te nemen dat bij mijn toespraak hoort, met name wat de single market act betreft, de wetgeving die wij zullen voorstellen ten aanzien van elektronische handtekeningen, de talrijke vereenvoudigingsmaatregelen en de opheffing van bepaalde obstakels die het ons bedrijfsleven, in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf, op dit moment bijzonder moeilijk maken.
Ich möchte ferner Ihre Aufmerksamkeit auf das Dokument zu meiner Rede lenken, insbesondere bezüglich der Binnenmarktakte, der Rechtsvorschrift, die wir im Hinblick auf elektronische Signaturen, zahlreiche vereinfachende Maßnahmen und die Entfernung bestimmter Hindernisse, die derzeit das Leben von Unternehmen, insbesondere unserer Klein- und Mittelbetriebe, unnötig erschweren, vorschlagen werden.

Commissaris, het Parlement heeft naar mijn mening een aantal cruciale wijzigingen aangebracht aan de kaderrichtlijn voor wat betreft het mededingingsrecht, maar meer in de bijzonder tevens wat betreft de frequentiehandel.
Frau Kommissarin, meiner Meinung nach haben wir als Parlament bei der Rahmenrichtlinie sowohl zum Wettbewerbsrecht als auch insbesondere zum Frequenzhandel entscheidende Veränderungen vorgenommen.

Wat mij betreft heeft de crisis in de zalmsector niet uitsluitend te maken met milieu; het werkelijke probleem is dat de zalmindustrie in de EU, in het bijzonder in mijn kiesdistrict, Connaught-Ulster in het westen van Ierland, met de ondergang wordt bedreigd.
Aus meiner Sicht ist die Krise der Lachsindustrie nicht nur ökologischer Natur; die eigentliche Krise besteht darin, dass die EU-Lachsindustrie – vor allem in meinem Wahlkreis Connaught-Ulster in Westirland – ernsthaft vom Untergang bedroht ist.

Dit feit bekrachtigt hetgeen ik de Europese Commissie in mijn vragen E-1073/01 en P-3383/01 heb meegedeeld, namelijk dat dit gebied zowel wat milieuaspecten betreft als historisch belangrijk is en door de Griekse autoriteiten in het bijzonder zou moeten worden beschermd.
Chr. gefunden. Dies unterstreicht noch einmal, was ich bereits in meinen früheren Anfragen E-1073/01 und P-3383/01 an die Kommission angeführt habe, nämlich, dass dieses Gebiet nicht nur von ökologisch, sondern auch historisch bedeutsam ist und von den griechischen Behörden besonders geschützt werden muss.