Traduction de «bijzonder de topnetwerken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leerkracht aan huis bijzonder onderwijs | leraar aan huis buitengewoon onderwijs | leraar aan huis speciaal onderwijs | lerares aan huis bijzonder onderwijs
mobile Heilpädagogin | mobiler Sonderpädagoge | mobile Sonderpädagogin | mobiler Sonderpädagoge/mobile Sonderpädagogin

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
besonders dringender Fall

leerkracht bijzonder voortgezet onderwijs | leraar buitengewoon secundair onderwijs | leerkracht speciaal voortgezet onderwijs | lerares bijzonder voortgezet onderwijs
FörderschullehrerIn Sekundarstufe | SonderschullehrerIn Sekundarstufe | Sonderpädagoge Sekundarstufe/Sonderpädagogin Sekundarstufe | Sonderpädagogin Sekundarstufe

leerkracht speciaal kleuteronderwijs | leraar bijzonder kleuteronderwijs | leerkracht bijzonder kleuteronderwijs | leraar speciaal kleuteronderwijs
InklusionslehrerIn | Sonderpädagogin für Frühförderung | Sonderpädagoge für Frühförderung | Sonderpädagoge für Frühförderung/Sonderpädagogin für Frühförderung

bijzonder adviseur | Bijzonder raadadviseur
Hauptberater

oven met bijzonder hoog vermogen | oven met een bijzonder hoge specifieke transformator-capaciteit | UHP-oven
Hochleistungs-Lichtbogenofen | UHP-Ofen

bijzonder geval
Sonderfall

bijzonder kenmerk
Unterscheidungsmerkmal

bijzonder plan van aanleg
Bebauungsplan

bijzonder paspoort
Sonderpass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderzoeks- en innovatieactiviteiten die in het kader van de communautaire projecten, in het bijzonder de topnetwerken en de geïntegreerde projecten, worden uitgevoerd, vertegenwoordigen een rijke bron van informatie over belemmeringen voor innovatie en de praktijken om die belemmeringen te overwinnen.
Die Forschungs- und Innovationstätigkeiten im Rahmen von Gemeinschaftsprojekten bilden insbesondere bei Exzellenznetzen und integrierten Projekten einen Erfahrungsschatz, was die Innovationshemmnisse und die Methoden zu deren Beseitigung anbelangt.

De onderzoek- en innovatieactiviteiten die in het kader van de communautaire projecten, in het bijzonder de topnetwerken en de geïntegreerde projecten, worden uitgevoerd, vertegenwoordigen een rijke bron van informatie over belemmeringen voor innovatie en de praktijken om die belemmeringen te overwinnen.
Die Forschungs- und Innovationstätigkeiten im Rahmen von Gemeinschaftsprojekten bilden vor allem bei Exzellenznetzen und integrierten Projekten einen Erfahrungsschatz, was Hindernisse für die Innovation und Methoden zur Bewältigung der Hindernisse anbelangt.

Het is zinvol wanneer de consortia, in het bijzonder de topnetwerken en de geïntegreerde projecten, consortiale contracten sluiten die de juridische betrekkingen tussen de partners onderling regelen.
Es ist sinnvoll, wenn die Konsortien, insbesondere die Exzellenznetze und die integrierten Projekte, Konsortialverträge abschließen, die die rechtlichen Beziehungen der Partner untereinander klären.

Ook voor het oncologisch onderzoek moet de totstandkoming van een Europese ruimte worden bevorderd en daarom moet steun worden gegeven aan de bestaande netwerken voor kankerbestrijding, in het bijzonder nationale topnetwerken voor het onderzoek naar en de behandeling van kanker, waarbij duidelijke criteria worden vastgesteld om te bepalen welke dit zijn.
Auch für die onkologische Forschung muss die Verwirklichung eines Europäischen Raums gefördert werden, und deshalb müssen die bereits bestehenden Krebsnetzwerke unterstützt werden, insbesondere diejenigen der nationalen Spitzenforschungs- und Kompetenzzentren im Bereich der Krebsforschung und -heilung, wobei die Kriterien, anhand deren sich dies ermitteln lässt, klar definiert werden müssen.

Wel heeft de Commissie op 2 april 2003 een uitnodiging tot het indienen van voorstellen bekendgemaakt voor ondersteuningsacties die gericht zijn op het stimuleren, bevorderen en vergemakkelijken van de participatie van deze landen op de prioritaire thematische gebieden, in het bijzonder door middel van topnetwerken en geïntegreerde projecten.
Die Kommission hat jedoch am 2. April 2003 eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Unterstützungsmaßnahmen veröffentlicht, die sich darauf konzentrieren, die Teilnahme dieser Länder an den vorrangigen Themenbereichen zu fördern und zu erleichtern, vor allem mit Hilfe von Finanzierungsinstrumenten wie dem Exzellenznetz und den integrierten Projekten.

Deze acties zijn gericht op het stimuleren, bevorderen en vergemakkelijken van de deelname van de betrokken landen aan activiteiten op de prioritaire thematische gebieden, in het bijzonder door de financiering van instrumenten zoals topnetwerken en geïntegreerde projecten.
Einreichungsschluss war der 26. Juni 2003. Diese Maßnahmen konzentrierten sich darauf, die Teilnahme dieser Länder an den vorrangigen Themenbereichen zu fördern und zu erleichtern, vor allem mit Hilfe von Finanzierungsinstrumenten wie dem Exzellenznetz und den integrierten Projekten.

Onderzoekers en organisaties uit derde landen kunnen in bepaalde gevallen tevens deelnemen aan topnetwerken en geïntegreerde projecten op gebieden die voor die landen van bijzonder belang zijn.
Wissenschaftler und Einrichtungen aus Drittländern können sich in manchen Fällen auch an Exzellenznetzen und an integrierten Projekten in Bereichen beteiligen, die für ihre jeweiligen Länder von besonderem Interesse sind.

Bij de herziening halverwege dient naar synergieën met onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten die zijn goedgekeurd in het kader van één van de nieuwe instrumenten van het zesde kaderprogramma (in het bijzonder de nieuwe instrumenten "topnetwerken" en "geïntegreerde projecten" voor de zeven prioriteiten), te worden gestreefd via aanvullende financiering of rechtstreekse medefinanciering voor onderzoeksinstellingen uit doelstelling 1-regio's.
Bei der Halbzeitüberprüfung sollten die durch das Sechste Rahmenprogramm gebotenen Möglichkeiten genutzt und - in Form einer ergänzenden Finanzierung oder direkten Kofinanzierung für Forschungsakteure aus den Ziel-1-Regionen - Synergien mit FuE-Tätigkeiten angestrebt werden, die im Rahmen eines der neuen Instrumente des Rahmenprogramms genehmigt wurden (insbesondere der neuen Instrumente "Exzellenznetze" und "integrierte Projekte" für die sieben Prioritäten).