Traduction de «bijzonder genoegen hier het woord te mogen voeren naast » (Néerlandais → Allemand) :

Het is een bijzonder genoegen hier het woord te mogen voeren naast voorzitter Barroso.
Ganz besonders freut mich, dass ich an der Seite von Präsident Barroso sprechen darf.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een genoegen hier vanavond het woord te mogen voeren over dit belangrijke onderwerp.
– (EN) Herr Präsident! Ich freue mich, heute Abend zu diesem wichtigen Thema zu Ihnen sprechen zu können.

In de eerste plaats doet het mij veel genoegen hier bij u te zijn en hier namens de Franse regering het woord te mogen voeren. Tussen 1994 en 1997 was ikzelf lid van het Europees Parlement, dat toen echter niet in deze schitterende zaal vergaderde.
Ich möchte zunächst meine große Freude darüber zum Ausdruck bringen, daß ich hier vor Ihnen im Namen der französischen Regierung das Wort ergreifen kann, zumal auch ich einmal Mitglied dieses Europäischen Parlaments war, und zwar von 1994 bis 1997, als es noch nicht in diesem wunderbaren Saal tagte.