Traduction de «bijzonder naar paragraaf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen | S56
nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | S56

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat, meermaals, en in het bijzonder in zijn arrest T-13/99, het Hof van Justitie van de Europese Unie het voorzorgsbeginsel herhaald heeft en de plichten die eruit voortvloeien; dat, aldus, als het "verboden is om een louter hypothetische aanpak van het risico aan te nemen en [de] beslissingen naar een "nulrisico" te oriënteren, de communautaire instellingen evenwel rekening moeten houden met hun verplichting, krachtens artike l29, paragraaf 1, eerste lid, van het verdrag, om te zorgen voor een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid, dat, om verenigbaar te zijn met deze bepaling, niet noodzakelijk technisch het hoogste haalbare niveau moet zijn (...) De bepaling van het niveau van het risico dat niet aanvaardbaar wordt geacht, hangt af van de beoordeling dat de bevoegde overheid toont voor de bijzondere omstandigheden van elk voorliggend geval.
In der Erwägung, dass der Gerichtshof der Europäischen Union mehrmals und insbesondere in seinem Urteil T-13/99 an dieses Vorsorgeprinzip und die sich daraus ergebenden Pflichten erinnert hat; dass demnach "zwar eine rein hypothetische Betrachtung des Risikos und eine Ausrichtung (der) Entscheidungen auf ein "Nullrisiko" untersagt ist, die Gemeinschaftsorgane jedoch ihre Verpflichtung aus Artikel 129 Absatz 1 Unterabsatz 1 EG-Vertrag beachten müssen, ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen, das, um mit dieser Vorschrift vereinbar zu sein, nicht unbedingt das in technischer Hinsicht höchstmögliche sein muss (...) Die Bestimmung des für nicht hinnehmbar gehaltenen Risikograds hängt von der Beurteilung der besonderen Umstände des Einzelfalls durch die zuständige öffentliche Stelle ab.

35. verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen voor een richtlijn asbestverwijdering, waarin een regeling is opgenomen voor de gecontroleerde verwijdering van asbestvezels en de decontaminatie of verwijdering van asbestvezelhoudende apparatuur, teneinde deze vezels volledig te elimineren; verwijst daartoe naar zijn resolutie van 7 mei 2009 over REACH en meer in het bijzonder naar paragraaf 8 van die resolutie;
35. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Asbestentsorgung vorzulegen, einschließlich der kontrollierten Entsorgung von Asbestfasern und der Dekontamination oder Entsorgung von asbesthaltigen Materialien im Hinblick auf ihre vollständige Vernichtung; erinnert in diesem Zusammenhang an seine Entschließung zur REACH-Verordnung vom 7. Mai 2009, insbesondere Ziffer 8;

59. verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen voor een richtlijn asbestverwijdering, waarin een regeling is opgenomen voor de gecontroleerde verwijdering van asbestvezels en de decontaminatie of verwijdering van asbestvezelhoudende apparatuur, teneinde deze vezels volledig te elimineren; verwijst daartoe naar zijn resolutie van 7 mei 2009 over REACH en meer in het bijzonder naar paragraaf 8 van die resolutie;
59. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Asbestentsorgung vorzulegen, einschließlich der kontrollierten Entsorgung von Asbestfasern und der Dekontamination oder Entsorgung von asbesthaltigen Materialien im Hinblick auf ihre vollständige Vernichtung; erinnert in diesem Zusammenhang an seine Entschließung zur REACH-Verordnung vom 7. Mai 2009, insbesondere Ziffer 8;

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 5 september 2001 over de culturele samenwerking in de Europese Unie , in het bijzonder naar paragraaf 10 inzake het verzoek om een conceptbesluit op te stellen voor het opzetten van een "Europese culturele waarnemingspost" met als doel bevordering van de uitwisseling van informatie en coördinatie tussen het cultuurbeleid van de lidstaten en het communautair cultuurbeleid,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 5. September 2001 zur kulturellen Zusammenarbeit in der Europäischen Union und insbesondere auf deren Ziffer 10 betreffend die Forderung nach Vorlage des Entwurfs eines Beschlusses zur Schaffung einer europäischen kulturellen Beobachtungsstelle mit dem Ziel, dem Austausch von Informationen und die Koordinierung zwischen den Kulturpolitiken der Mitgliedstaaten und der Kulturpolitik der Gemeinschaft zu fördern,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 april 1999 over verbeteringen in het functioneren van de instellingen zonder wijziging van het Verdrag, en in het bijzonder naar paragraaf 33 waarin erop wordt aangedrongen dat "meer aandacht en middelen worden besteed aan een stelselmatig "toezicht" en controle op de uitvoering en het beheer van EU-beleidsprogramma's" ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. April 1999 zur Verbesserung der Arbeitsweise der Institutionen ohne Vertragsänderung , insbesondere auf Ziffer 33, in der gefordert wurde, dass der systematischen "Aufsicht" und Kontrolle der Durchführung und Abwicklung der politischen Programme der Europäischen Union mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird und Mittel dafür bereitgestellt werden,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 april 1999 over verbeteringen in het functioneren van de instellingen zonder wijziging van het Verdrag, en in het bijzonder naar paragraaf 33 waarin erop wordt aangedrongen dat "meer aandacht en middelen worden besteed aan een stelselmatig "toezicht" en controle op de uitvoering en het beheer van EU-beleidsprogramma's",
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. April 1999 zur Verbesserung der Arbeitsweise der Institutionen ohne Vertragsänderung, insbesondere auf Ziffer 33, in der gefordert wurde, dass der systematischen „Aufsicht“ und Kontrolle der Ausführung und Abwicklung der politischen Programme der EU mehr Aufmerksamkeit und Mittel gewidmet werden sollten,

De Raad verwijst in dit verband naar zijn op 17 mei aangenomen gemeenschappelijk standpunt inzake de lancering van het stabiliteitspact en in het bijzonder naar paragraaf 7 van de preambule daarvan.
Der Rat erinnert in diesem Zusammenhang an seinen Gemeinsamen Standpunkt vom 17. Mai betreffend den Stabilitätspakt, insbesondere Nummer 7 der Präambel.