Traduction de «bijzonder ongunstige effecten » (Néerlandais → Allemand) :

Dit gebeurde ook met amendementen die ten doel hadden tegemoet te komen aan bijzondere nationale omstandigheden en de betrokken lidstaten te beschermen tegen voor hen in het bijzonder ongunstige effecten.
Dies traf auch auf Änderungsanträge zu, mit denen besonderen nationalen Gegebenheiten Rechnung getragen werden sollte und die Mitgliedstaaten vor für sie besonders ungünstigen Auswirkungen geschützt werden sollten.

De richtsnoeren zijn gebaseerd op de beginselen van het Actieplan staatssteun van de Commissie, in het bijzonder op de afwegingstoets waarbij de positieve effecten van de steun worden afgezet tegen de ongunstige gevolgen die een eventuele verstoring van de mededinging met zich zou kunnen brengen.
Der Leitfaden stützt sich auf die Grundsätze des „Aktionsplans Staatliche Beihilfen“ der Kommission. Dazu gehört vor allem die sogenannte Abwägungsprüfung, bei der die positiven Auswirkungen der Beihilfe gegenüber den möglichen negativen Folgen in Form von Wettbewerbsverzerrungen abgewogen werden.