Traduction de «bijzonder precaire situatie » (Néerlandais → Allemand) :

Ondanks marginale verbeteringen blijft de situatie van de arbeidsmarkt precair in het licht van de hoge werkloosheid, in het bijzonder bij jongeren en langdurig werklozen.
Trotz marginaler Verbesserungen bleibt die Lage auf dem Arbeitsmarkt aufgrund der hohen Arbeitslosigkeit (insbesondere junge Menschen und Langzeitarbeitslose), weiterhin prekär.

Wij zullen ook regelmatig gesprekken voeren met het Parlement. Ik stel voor om in bijzonder precaire situaties op het gebied van de mensenrechten en de democratie, die een snelle reactie van de Gemeenschap vereisen, een regeling te voorzien die het mogelijk maakt op korte termijn gesprekken te voeren met ook een kleine groep van afgevaardigden, als vertegenwoordigers van de bevoegde parlementaire commissies.
Wir werden daher regelmäßig einen Dialog mit dem Parlament führen. In besonders prekären Menschenrechts- und Demokratiesituationen, die ein rasches Handeln der Gemeinschaft verlangen, schlage ich kurzfristig anberaumte Gespräche auch mit einer kleinen Gruppe von Abgeordneten vor, die die zuständigen Parlamentsausschüsse vertreten.

Welnu, geachte dames en heren, laten we goed beseffen dat de situatie bijzonder precair is.
Dennoch, meine Damen und Herren, müssen wir uns bewusst sein, dass die Lage sehr anfällig ist.

C. gezien de bijzonder precaire situatie waarin zich duizenden gezinnen bevonden die verstoken waren van elektriciteit, telefoon, en verwarming en geen toegang hadden tot het wegennet, essentiële infrastructuurvoorzieningen en openbare diensten,
C. in Anbetracht der besonders schwierigen Situation, in der sich Tausende von Haushalten befanden, die ohne Strom, Telefon oder Heizung waren bzw. vom Straßennetz, Grundinfrastruktureinrichtungen und öffentlichen Dienstleistungen abgeschnitten waren,

C. gezien de bijzonder precaire situatie waarin zich nog steeds duizenden gezinnen bevinden die verstoken zijn van elektriciteit, telefoon, en verwarming en geen toegang hebben tot het wegennet, essentiële infrastructuurvoorzieningen en openbare diensten,
C. in Erwägung der besonders schwierigen Situation, in der sich immer noch Tausende von Haushalten befinden, die ohne Strom, Telefon oder Heizung sind bzw. vom Straßennetz, Grundinfrastruktureinrichtungen und öffentlichen Dienstleistungen abgeschnitten sind,

De sanitaire situatie in Tecoluca Municipality, San Vicente Dpt. in El Salvador is bijzonder precair.
Die sanitäre Lage in der Stadt Tecoluca, Departement San Vicente in El Salvador ist äußerst prekär; ein starker Wassermangel in der Stadt führte zu einer Verseuchung des Trinkwassers und ernsten Gefahren für die Gesundheit.