Traduction de «bijzonder product namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijzonder splijtbaar product
besonderes spaltbares Material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het idee dat wij grote gezinnen kunnen importeren uit de derde wereld als vervanging voor ongeboren Europese kinderen is gebaseerd op een bijzonder schadelijke en onjuiste aanname, namelijk dat wij het product zijn van voeding en verzorging en dat derdewereldculturen een soort overjas zijn die we bij aankomst kunnen uitdoen en vervangen met een overjas van de Europese cultuur, die we kunnen uitreiken samen met de verblijfspapieren.
Die Vorstellung, dass wir große Familien aus der Dritten Welt als Ersatz für ungeborene europäische Kinder importieren können, basiert auf einer besonders gefährlichen und starrköpfigen Annahme, nämlich dass wir die Produkte unserer Erziehung sind und dass die Kulturen der Dritten Welt wie Mäntel sind, die an der Eingangstür abgelegt werden und durch einen europäischen kulturellen Mantel ersetzt werden können, der mit Aufenthaltsgenehmigungen und Nationalitätspapieren erteilt werden kann.

Met amendement 3 had het Parlement in eerste lezing een wijziging inzake een bijzonder product, namelijk ijzerchelaat, aangenomen.
Mit dem Änderungsantrag Nr. 3 hatte das Parlament in erster Lesung eine spezielle Änderung zu einem speziellen Produkt, Eisen-Chelat, beschlossen.