Traduction de «bijzondere btw-regelingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijzondere BTW-aangifte
Mehrwertsteuersondererklärung

bijzondere regelingen voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden
Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte

bijzondere regelingen van toepassing op het handelsverkeer
Sonderregelungen fuer den Warenverkehr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn ook bijzondere btw-regelingen die zijn bedacht om de administratieve last te verlichten, bijvoorbeeld voor kleine bedrijven en voor boeren.
Es gibt zudem Sonderregelungen zur Verringerung des Verwaltungsaufwands, z. B. für kleine Unternehmen und Landwirte.

Er zijn ook bijzondere btw-regelingen die bedoeld zijn om het papierwerk te verminderen, bijv. voor kleine ondernemingen en landbouwers.
Es bestehen zudem Mehrwertsteuer-Sonderregelungen zur Verringerung des Verwaltungsaufwands, z. B. für Kleinunternehmen und Landwirte.

Overigens is het in het geding zijnde artikel 58 opgenomen in hoofdstuk IX (« Bijzondere regelingen ») van het BTW-Wetboek, terwijl de artikelen 4 tot 8bis in hoofdstuk II (« Belastingplicht ») van dat Wetboek zijn opgenomen.
Übrigens ist der fragliche Artikel 58 in Kapitel 9 (« Sonderregelungen ») des Mehrwertsteuergesetzbuches enthalten, während die Artikel 4 bis 8bis in Kapitel 2 (« Steuerpflicht ») dieses Gesetzbuches enthalten sind.

Met het oog op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel acht de rapporteur het redelijk dat lidstaten extra informatie mogen voorschrijven met het oog op de controle en administratie van btw in verband met specifieke regio's, grondgebieden of bijzondere regelingen waarvoor binnen de btw-wetgeving een uitzondering geldt (zie de btw-richtlijn 2006/112/EG van 28 november 2006).
Um dem Subsidiaritätsgrundsatz Geltung zu verleihen, ist der Berichterstatter der Auffassung, dass nichts dagegen einzuwenden ist, dass die Mitgliedstaaten zusätzliche Informationen zur Kontrolle und Verwaltung der Mehrwertsteuer für besondere Regionen, Gebiete oder Sonderregelungen anfordern, die ausnahmsweise nach den Mehrwertsteuervorschriften zulässig sind (siehe die Mehrwertsteuerrichtlinie 2006/112/EG vom 28. November 2006).

De Raad heeft een verordening aangenomen tot vaststelling van regels betreffende de toepassing van de bepalingen van de btw-richtlijn met betrekking tot de bijzondere regelingen voor niet-gevestigde belastingplichtigen die telecommunicatie-, omroep- of elektronische diensten verrichten voor niet-belastingplichtigen (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
Der Rat erließ eine Verordnung mit Vorschriften über die Anwendung der Bestimmungen der MwSt‑Richtlinie hinsichtlich der Sonderregelungen für nicht ansässige Steuerpflichtige, die Tele­kommunikationsdienstleistungen, Rundfunk‑ und Fernsehdienstleistungen oder elektronische Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige erbringen (12596/12 + 13643/12 + ADD1).

„Bij deze verordening worden tevens regels en procedures vastgesteld voor de elektronische uitwisseling van inlichtingen over de btw op diensten overeenkomstig de bijzondere regelingen van Richtlijn 2006/112/EG, titel XII, hoofdstuk 6, alsmede voor eventuele daarop aansluitende uitwisselingen van inlichtingen en, wat de onder die bijzondere regelingen vallende diensten betreft, voor de overdracht van geldmiddelen tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten”.
„Des Weiteren werden in dieser Verordnung Regeln und Verfahren für den elektronischen Informationsaustausch im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer auf Dienstleistungen gemäß den Sonderregelungen nach Titel XII Kapitel 6 der Richtlinie 2006/112/EG sowie für einen etwaigen anschließenden Informationsaustausch und — soweit von den Sonderregelungen erfasste Dienstleistungen betroffen sind — für die Überweisung von Geldbeträgen zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten festgelegt.“;

7. wijst erop dat toen de zesde BTW-richtlijn destijds werd opgesteld er geen rekening werd gehouden met de bijzondere behoeften van charitatieve instellingen en dat deze, niettegenstaande hun rol als dienstverleners in sleutelsectoren van de economie, met name gezondheid, onderwijs en welzijn, in het kader van de huidige BTW-regelingen derhalve worden behandeld als consumenten, omdat hun activiteiten worden beschouwd als zijnde van andere dan zakelijke aard dan wel als vrijgesteld krachtens artikel 13 A van de zesde richtlijn; verzoekt de Commissie om in de BTW-voorschriften een soortgelijke terugbetalingsregeling op te nemen, omdat deze eenvoudig te introduceren en te beheren is en geen gevolgen heeft voor de rest van de toeleveringsketen;
7. weist darauf hin, dass bei der ursprünglichen Ausarbeitung der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie die besonderen Bedürfnisse der Wohlfahrtseinrichtungen nicht berücksichtigt wurden und diese daher, trotz ihrer Rolle als Dienstleistungserbringer in Schlüsselbereichen der Wirtschaft, insbesondere im Gesundheitswesen, im Bildungs- und Wohlfahrtsbereich, im Rahmen der bestehenden Mehrwertsteuerregelungen als Verbraucher behandelt werden, da ihre Tätigkeiten entweder so angesehen werden, dass sie keine Geschäftstätigkeit darstellen oder von Artikel 13a der Sechsten Richtlinie ausgenommen sind; fordert die Kommission mit Nachdruck auf, eine ähnliche Erstattungsregelung einzuführen, da diese leicht einzuführen und zu verwalten wäre und keine Auswirkung auf den Rest der Versorgungskette hätte;

Er heeft geen herziening van het BTW-controlestelsel plaatsgevonden om na te gaan wat de controlebehoeften van het overgangsstelsel met zijn vrijgestelde leveringen en zijn bijzondere regelingen zijn.
Das MwSt-Kontrollsystem ist nie überarbeitet worden und so konnte auch der Kontrollbedarf aufgrund der MwSt-Übergangsregelung mit ihren steuerbefreiten Lieferungen und den Sonderregelungen nie ermittelt werden.

Naast de hierboven beschreven bij de BTW-overgangsregeling ingevoerde wijzigingen werden bijzondere regelingen met betrekking tot de belasting van nieuwe vervoermiddelen, verkopen op afstand en verkopen aan niet-belastingplichtige rechtspersonen ingevoerd.
Zusätzlich zu den Änderungen aufgrund der MwSt-Übergangsregelung wurden Sonderregelungen zur Besteuerung von neuen Fahrzeugen, Fernverkäufen und Verkäufen an nichtsteuerpflichtige juristische Personen eingeführt.