Traduction de «bijzondere categorie werknemers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijzondere categorie
Sonderkategorie

categorie werknemers
Arbeiterkategorie

categorie van werknemers
Arbeitnehmerkategorie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het grote aandeel van laaggekwalificeerde werknemers in de totale werkloosheid, dient bijzondere aandacht te worden besteed aan opleidingsactiviteiten voor deze categorie werknemers.
Der hohe Anteil an niedrig qualifizierten Arbeitnehmern an der Zahl der Arbeitslosen verlangt besondere Schulungsmaßnahmen für diese Kategorie.

Voorts geldt het ouderdomspensioen, op basis waarvan het nabestaandenpensioen wordt berekend, alleen voor een bijzondere categorie werknemers, en wordt verder de hoogte ervan bepaald aan de hand van de tijd dat de werknemer verzekerd is geweest en van de betaalde premies.
Darüber hinaus betrifft das Ruhegeld, auf dessen Grundlage die Hinterbliebenenversorgung berechnet wird, nur eine besondere Gruppe von Arbeitnehmern, und seine Höhe bemisst sich nach der Versicherungsdauer des Arbeitnehmers und der Höhe der entrichteten Beiträge.

Om deze bijzondere categorie werknemers in Verordening (EEG) nr. 1408/71 op te nemen is een wijziging nodig waarbij met de bijzondere kenmerken van deze groep werknemers rekening wordt gehouden.
Ihre Einbeziehung in die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 erfordert eine Änderung, die den besonderen Merkmalen dieser Gruppe von Arbeitnehmern Rechnung trägt.

Om deze bijzondere categorie werknemers in verordening (EEG) nr. 1408/71 op te nemen is een wijziging nodig waarbij met de bijzondere kenmerken van deze groep werknemers rekening wordt gehouden.
Die Einbeziehung dieser speziellen Gruppe von Arbeitnehmern in die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 erfordert eine Änderung, die den besonderen Merkmalen dieser Gruppe von Arbeitnehmern Rechnung trägt.

2. Dit hoofdstuk is eveneens van toepassing op pensioenregelingen voor een bijzondere categorie van werknemers zoals ambtenaren, indien de uitkering uit hoofde van de regeling wordt betaald op grond van de dienstbetrekking met de overheidswerkgever.
(2) Dieses Kapitel findet auch Anwendung auf Rentensysteme für eine besondere Gruppe von Arbeitnehmern wie beispielsweise Beamte, wenn die aus dem System zu zahlenden Leistungen aufgrund des Beschäftigungsverhältnisses mit dem öffentlichen Arbeitgeber gezahlt werden.

Beune , en zaak C-351/00, Pirkko Niemi , wordt aan deze voorwaarde voldaan indien de pensioenregeling slechts geldt voor een bijzondere categorie van werknemers, indien de uitkering rechtstreeks afhankelijk is van het aantal dienstjaren en indien het bedrag ervan wordt berekend op basis van het eindloon van de ambtenaar.
Beune und in der Rechtssache C-351/00, Pirkko Niemi ist diese Bedingung erfüllt, wenn das Rentensystem eine bestimmte Gruppe von Arbeitnehmern betrifft und die Leistungen unmittelbar von der abgeleisteten Dienstzeit abhängig sind und ihre Höhe aufgrund der letzten Bezüge des Beamten berechnet wird.

(4) De salarissen en socialezekerheidsbijdragen van de medewerkers van de leden van het Europees Parlement worden uit de communautaire begroting betaald en de medewerkers vormen dan ook een bijzondere categorie werknemers in loondienst.
(4) Aufgrund der Tatsache, dass die Gehälter und die Sozialversicherungsbeiträge der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments aus dem Haushaltsplan der Gemeinschaft finanziert werden, handelt es sich bei den Assistenten um eine spezielle Gruppe von Arbeitnehmern.

3 bis. De salarissen en socialezekerheidsbijdragen van de medewerkers worden uit de communautaire begroting betaald en de medewerkers vormen dan ook een bijzondere categorie werknemers.
(3a) Aufgrund der Tatsache, dass die Gehälter und die Sozialversicherungsbeiträge der Assistenten aus dem Haushaltsplan der Gemeinschaft finanziert werden, handelt es sich bei den Assistenten um eine spezielle Gruppe von Arbeitnehmern.

In de lijn van zijn rechtspraak inzake sociale politiek herhaalt het Hof, dat rustpensioenen voor ambtenaren, een bijzondere categorie van werknemers, wel degelijk als beloning zijn te beschouwen, omdat zij rechtstreeks verband houden met de voorheen uitgeoefende dienstbetrekking.
In konsequenter Fortführung seiner Rechtsprechung im Bereich der Sozialpolitik bestätigt der Gerichtshof, dass die Pensionen von Beamten - einer besonderen Kategorie von Arbeitnehmern - tatsächlich ein Entgelt darstellen, da sie unmittelbar an die frühere Beschäftigung anknüpften.