Traduction de «bijzondere stimuleringsregeling gebruik » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijzondere stimuleringsregeling
als Anreiz konzipierte Sonderregelung

bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur | SAP plus-regeling
Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung | APS+ [Abbr.]

gebruik van de bijzondere reserve
Inanspruchnahme der Sonderreserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de interne voorschriften van de Unie inzake dierenbescherming, dienen de landen die in het bijzonder rekening houden met de wetgeving van de Unie inzake dierenwelzijn gebruik te kunnen maken van de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur.
In Anbetracht der Rechtsvorschriften der Union über den Tierschutz muss die Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung den Mitgliedstaaten gewährt werden, die insbesondere die Rechtsvorschriften der Union über den Tierschutz beachten.

Wanneer denkt de Commissie bij het Europees Parlement het gevraagde verslag in te dienen waarom over de stand van ratificatie en tenuitvoerlegging van de overeenkomsten door ieder land dat gebruik maakt van de bijzondere stimuleringsregeling?
Wann beabsichtigt die Kommission, dem Europäischen Parlament den von ihm geforderten Bericht über den Stand der Ratifizierung und der Umsetzung der Übereinkommen in den einzelnen durch die Sonderregelung begünstigten Ländern vorzulegen?

Ieder ontwikkelingsland dat van de bijzondere stimuleringsregeling gebruik wil maken, heeft daartoe vóór 31 oktober 2005 een schriftelijk verzoek ingediend, waarin het uitgebreide informatie heeft verstrekt over de ratificatie van de desbetreffende verdragen alsmede over de wetten en maatregelen die ertoe strekken de bepalingen van deze verdragen effectief ten uitvoer te leggen, en zich ertoe heeft verbonden om de toezicht- en evaluatiemechanismen waarin de desbetreffende verdragen en gerelateerde instrumenten voorzien, te aanvaarden en onverkort te respecteren.
Alle Entwicklungsländer, die eine Anwendung der Sonderregelung anstreben, haben bis zum 31. Oktober 2005 ihre schriftlichen Anträge eingereicht und umfassende Angaben beigefügt zur Ratifizierung der einschlägigen Übereinkommen, zu den Rechtsvorschriften und Maßnahmen zur tatsächlichen Umsetzung dieser Übereinkommen und zu ihrer Bereitschaft, die Überwachungs- und Überprüfungsmechanismen, die in den entsprechenden Übereinkommen und den dazugehörenden Rechtsinstrumenten vorgesehen sind, zu akzeptieren und vollständig zu befolgen.

3. De Commissie zal de stand van de ratificatie en de effectieve tenuitvoerlegging van de in bijlage III vermelde verdragen blijven evalueren. Voordat de toepassing van deze verordening komt te vervallen en tijdig vóór de behandeling van de volgende verordening, dient de Commissie bij het Europees Parlement en bij de Raad een verslag in over de stand van de ratificatie en tenuitvoerlegging van die verdragen, door ieder land dat gebruik maakt van de bijzondere stimuleringsregeling.
(3) Die Kommission überwacht den Status der Ratifizierung und der tatsächlichen Umsetzung der in Anhang III aufgeführten Übereinkommen. Vor dem Ende des Anwendungszeitraums dieser Verordnung und rechtzeitig zu den Beratungen über die nächste Verordnung legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über den Status der Ratifizierung und der Umsetzung dieser Übereinkommen durch jedes Land, dem die Sonderregelung gewährt wird, vor.

(b) de stand van zaken met betrekking tot de ratificatie en tenuitvoerlegging van de verdragen die zijn opgenomen in Bijlage III door ieder land dat gebruik maakt van de bijzondere stimuleringsregeling .
(b) den Status der Ratifizierung und der Umsetzung der in Anhang III aufgeführten Übereinkommen durch jedes Land, dem die Sonderregelung gewährt wird.

B. overwegende dat de Commissie in haar besluit van 21 december 2005 aan Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgië, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, de Republiek Moldavië, Mongolië, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador en Venezuela toestaat gebruik te maken van een bijzondere stimuleringsregeling,
B. in der Erwägung, dass der Beschluss der Kommission vom 21. Dezember 2005 vorsieht, dass die Sonderregelung folgenden Ländern zugute kommt: Bolivien, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Georgien, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, Republik Moldau, Mongolei, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador und Venezuela,

De Raad heeft een beschikking aangenomen waardoor El Salvador van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2008 gebruik kan blijven maken van de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur (16060/06).
Der Rat hat eine Entscheidung angenommen, wonach der Republik El Salvador die Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2008 weiterhin zugestanden wird.