Vertaling van "bilaterale handel in kaas " (Nederlands → Duits) :

Een versterking van de dialoog over regelgeving is noodzakelijk voor het elimineren van niet-tarifaire handelsbelemmeringen en het vergemakkelijken van de bilaterale handel. China moet volledig en tijdig aan alle WTO-verplichtingen voldoen en de resterende obstakels voor markttoegang elimineren; dit is cruciaal voor een verdere en evenwichtige groei van de bilaterale handel en voor het aantrekken van nieuwe Europese BDI in China.
Die lückenlose und termingerechte Umsetzung der WTO-Verpflichtungen und die Beseitigung verbleibender Markthindernisse sind eine wesentliche Voraussetzung für ein stetiges und ausgewogenes Wachstum des beiderseitigen Handels und sind entscheidend für massive neue europäische Direktinvestitionen in China.

De sluiting van de vrijhandelsovereenkomst EU–Japan is een strategische prioriteit, die niet alleen moet leiden tot meer bilaterale handel en investeringen, maar ook tot meer economische integratie, nauwere samenwerking tussen bedrijven in de EU en Japan, en nauwere samenwerking tussen de EU en Japan in internationale regelgevings- en normalisatie-instellingen.
Der Abschluss des Freihandelsabkommens zwischen der EU und Japan ist eine strategische Priorität, die nicht nur zu mehr Handel und Investitionen auf bilateraler Ebene, sondern auch zu einer stärkeren wirtschaftlichen Integration, einer engeren Zusammenarbeit zwischen europäischen und japanischen Unternehmen sowie einer intensiveren Zusammenarbeit zwischen der EU und Japan in internationalen Regulierungs- und Normungsgremien führen dürfte.

Toch is de daling van de bilaterale handel tussen de EU en Colombia (23,5 %) en tussen de EU en Peru (11 %) lager dan de algemene daling van de handel van deze landen met de rest van de wereld (ongeveer 36 % voor Colombia en 18 % voor Peru).
Der Rückgang des bilateralen Handels zwischen der EU und Kolumbien (23,5 %) sowie zwischen der EU und Peru (11 %) fällt jedoch geringer aus als die allgemeine Abnahme des gesamten Außenhandels dieser Länder (etwa 36 % im Fall Kolumbiens und 18 % im Fall Perus).

Terwijl de bilaterale handel in 2016 23,5 % lager lag dan in 2012, daalde de totale handel van Colombia met de rest van de wereld met ongeveer 36 % tijdens dezelfde periode.
Während das bilaterale Handelsvolumen 2016 um 23,5 % niedriger lag als 2012, nahm das Gesamtvolumen des Handels zwischen Kolumbien und dem Rest der Welt im selben Zeitraum um 36 % ab.

De bilaterale handel in goederen tussen de EU en Zuid-Korea neemt sinds 2011 continu toe en heeft in 2015 een recordhoogte van 90 miljard euro bereikt.
Der bilaterale Warenhandel zwischen der EU und Südkorea nimmt seit 2011 stetig zu und erreichte mit einem Volumen von über 90 Mrd. EUR im Jahr 2015 ein Rekordniveau.

Deze wijzigingen zijn bedoeld om rekening te houden met de volledige liberalisering van de bilaterale handel in kaas, alsmede met de bescherming van geografische aanduidingen conform de nieuwe bijlage 12 bij de overeenkomst.
Mit den Änderungen soll der vollständigen Liberalisierung des bilateralen Handels mit Käse und dem in einem neuen Anhang 12 des Abkommens festzulegenden Schutz geografischer Angaben Rechnung getragen werden.

Zij omvat een geconsolideerde overeenkomst voor de onderlinge handel in kaas en wederzijdse concessies voor allerlei landbouwproducten, inclusief tariefcontingenten, ter aanvulling van de bestaande preferenties.
Es umfasst eine konsolidierte Vereinbarung für den gegenseitigen Handel mit Käse sowie gegenseitige Zugeständnisse für eine Reihe von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, einschließlich zusätzlicher Zollkontingente, die zu den bereits geltenden Präferenzen hinzukommen.

3. De Associatieraad sprak er zijn tevredenheid over uit dat de bilaterale betrekkingen krachtens de Europa-overeenkomst steeds intensiever worden, dat de bespreking van een aantal zaken is afgerond en dat de bilaterale handel zich positief blijft ontwikkelen.
3. Der Assoziationsrat brachte seine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck, daß sich die bilateralen Beziehungen im Rahmen des Europa-Abkommens weiter intensivieren, eine Reihe offener Fragen gelöst wurde und der bilaterale Handel sich weiterhin positiv entwickelt.

- de Unie zal erop toezien dat de bilaterale handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EG en Macau volledig wordt uitgevoerd en dienst doet als een instrument om de bilaterale betrekkingen te versterken en een regelmatige dialoog over handels-, economische en samenwerkingskwesties in stand te houden;
die Union wird die lückenlose Umsetzung des bilateralen Handels- und Kooperationsabkommens zwischen der EG und Macau sicherstellen, da sie darin ein Instrument sieht, die bilateralen Beziehungen zu verstärken und einen regelmäßigen Dialog zu Fragen des Handels, der Wirtschaft und der Kooperation fortzuführen;

Wij hebben opnieuw bevestigd dat een hoofddoel van het PSO de bevordering van verdere expansie van de bilaterale handel en investeringen is, met als uiteindelijk doel een bilaterale vrijhandelszone.
Wir bekräftigten, daß es ein Kernziel des PKA ist, eine kontinuierliche Ausweitung der bilateralen Handels- und Investitionsbeziehungen zu fördern, die letztlich zu einer bilateralen Freihandelszone führen soll.