Traduction de «bilaterale vergaderingen gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

Het betekent ook dat de Commissie de jongste maanden heeft overlegd met regeringen, nationale parlementen, sociale partners en andere stakeholders, en bilaterale vergaderingen heeft gehouden met nationale autoriteiten om hun beleidsprioriteiten te bespreken.
Die Änderungen haben außerdem dazu geführt, dass die Kommission in den letzten Monaten zahlreiche Gespräche mit den Regierungen, nationalen Parlamenten, Sozialpartnern und sonstigen Interessenträgern geführt und in bilateralen Zusammenkünften mit den nationalen Stellen deren politische Prioritäten erörtert hat.

De lidstaten zijn eveneens geraadpleegd: in verschillende Raadsformaties, in het kader van het Europees Forum voor de lidstaten, naar aanleiding van de conferentie over cyberbeveiliging die de Europese Commissie en de Europese dienst voor extern optreden op 6 juli 2012 hebben gehouden, en in gespecialiseerde bilaterale vergaderingen die op verzoek van individuele lidstaten zijn belegd.
Die Konsultation der Mitgliedstaaten erfolgte in mehreren einschlägigen Ratsformationen, im Rahmen des Europäischen Forums der Mitgliedstaaten (EFMS), auf der von der Kommission und dem Europäischen Auswärtigen Dienst organisierten Konferenz zum Thema Cybersicherheit am Juli 2012 wie auch und in besonderen bilateralen Treffen, die auf Wunsch einzelner Mitgliedstaaten stattfanden.

Dat betekent onder meer dat de Commissie de voorbije maanden besprekingen heeft gevoerd met regeringen, nationale parlementen, sociale partners en andere belanghebbenden en dat zij een aantal bilaterale vergaderingen heeft gehouden met nationale autoriteiten over hun beleidsprioriteiten.
Diese Änderungen haben beispielsweise dazu geführt, dass die Kommission in den letzten Monaten zahlreiche Gespräche mit den Regierungen, nationalen Parlamenten, Sozialpartnern und sonstigen Interessenträgern geführt und in mehreren bilateralen Zusammenkünften mit den nationalen Stellen deren politische Prioritäten erörtert hat.

De dialoog van de Commissie met de wereld van de sport wordt ook gaande gehouden door middel van bilaterale vergaderingen, conferenties en seminars.
Der Dialog zwischen Kommission und Sportbewegung wird auch in bilateralen Treffen und im Rahmen von Tagungen und Seminaren gepflegt.

De relevante kwesties, met inbegrip van de situatie in de Westelijke Sahara en de gevolgen daarvan komen normaal naar voren bij alle vergaderingen die worden gehouden als onderdeel van de bilaterale dialoog.
Die entsprechenden Fragen, zu denen auch die Lage in der Westsahara und ihre Folgen gehören, stehen in der Regel bei allen Zusammenkünften im Rahmen des bilateralen Dialogs im Vordergrund.

Tijdens de op 20 december 2003 te Washington gehouden ministersvergadering, noch tijdens verdere technische en bilaterale vergaderingen kon hierover consensus worden bereikt.
Auf einem Ministertreffen in Washington am 20. Dezember 2003 sowie späteren technischen und bilateralen Treffen konnte noch kein Einvernehmen erzielt werden.

In de eerste helft van 1997 heeft de Commissie bilaterale vergaderingen gehouden met de landen van Midden- en Oost-Europa.
Im ersten Halbjahr 1997 hat die Kommission bilaterale Begegnungen mit den mittel- und osteuropäischen Ländern organisiert.

Dit jaar zijn reeds bilaterale bijeenkomsten gehouden met België, Griekenland en Italië om de toepassing van communautaire wetgeving te bespreken. Andere vergaderingen zullen voor het einde van het jaar plaatsvinden.
Mit Belgien, Griechenland und Italien fanden dieses Jahrs bereits bilaterale Treffen statt, auf denen die Anwendung des Gemeinschaftsrechts erörtert wurde.

Sedertdien zijn er vier bilaterale vergaderingen op het niveau van directeuren-generaal gehouden, namelijk in oktober 1991, juli 1992, oktober 1993 en juli 1994.
Seither haben vier bilaterale Treffen auf Generaldirektorebene stattgefunden: im Oktober 1991, im Juli 1992, im Oktober 1993 und im Juli 1994.