Vertaling van "binnen een periode van tien weken komt " (Nederlands → Duits) :

Binnen een periode van tien weken komt SOLVIT met een pragmatische oplossing.
SOLVIT löst Beschwerden innerhalb von zehn Wochen auf pragmatische Art und Weise.

1. De lidstaat dient in zijn eigen taal en een van de werktalen van de Europese instellingen een volledige aanvraag in bij de Commissie binnen een periode van tien weken vanaf de datum waarop wordt voldaan aan de in artikel 4, lid 1 of 2.
1. Der Mitgliedstaat reicht innerhalb von 10 Wochen ab dem Tag, an dem die in Artikel 4 Absatz 1 oder 2 festgelegten Kriterien erfüllt sind, einen vollständigen Antrag in seiner eigenen Landessprache sowie in einer der Arbeitssprachen der EU-Organe bei der Kommission ein.

Het percentage dossiers dat binnen de streeftermijn van tien weken wordt opgelost, daalde van 79 naar 74%.
Außerdem ging der prozentuale Anteil der Fälle, der innerhalb der Frist von zehn Wochen gelöst wurde, von 79 % auf 74 % zurück.

We hopen echter dat het binnen een week of enkele weken komt.
Wir hoffen, dass es innerhalb der nächsten Woche oder Wochen so weit sein wird.

Van alle zaken met een goede afloop is 77% opgelost binnen de standaardtermijn van tien weken.
77 % aller gelösten Fälle wurden innerhalb der Zehnwochenfrist abgeschlossen.

Binnen een periode van gemiddeld tien weken komt SOLVIT met een pragmatische oplossing.
SOLVIT liefert den Beschwerdeführern pragmatische Lösungen innerhalb eines durchschnittlichen Zeitraums von zehn Wochen.

Van alle zaken met een goede afloop is 73% opgelost binnen de termijn van tien weken.
73 % der gelösten Fälle konnten innerhalb der Frist von zehn Wochen abgeschlossen werden.

Binnen de termijn van tien weken die is vastgesteld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad, hebben Bulgarije, Roemenië en Oostenrijk een verzoek ingediend om naar aanleiding van de storm financiële steun uit het Solidariteitsfonds van de EU te ontvangen.
Deshalb stellten Bulgarien, Rumänien und Österreich innerhalb der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates festgeschriebenen Zehn-Wochen-Frist Anträge auf finanzielle Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union.

Eventuele nieuwe procedures en latere wijzigingen van bestaande procedures worden uiterlijk acht weken vóór deze van kracht worden aan de Commissie medegedeeld, zodat de Commissie ervoor kan zorgen dat zij binnen die periode van acht weken in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.
Alle neuen Verfahren und spätere Änderungen an bestehenden Verfahren werden der Kommission spätestens acht Wochen vor ihrem Inkrafttreten mitgeteilt, so dass die Kommission dafür sorgen kann, dass sie innerhalb dieser Frist von acht Wochen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.

De twee centra werken dan samen om binnen een termijn van tien weken een oplossing te vinden.
Die beiden Stellen arbeiten dann gemeinsam darauf hin, dass innerhalb von zehn Wochen eine Lösung gefunden wird.