Traduction de «binneninstallatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

binneninstallatie
Inneninstallation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De binneninstallaties worden uitgevoerd rekening houdend met de kwaliteit van het distributiewater».
Die Inneninstallationen werden unter Berücksichtigung der Qualität des Versorgungswassers durchgeführt».

Die technische verbeteringen kunnen onder andere bestaan in de aanpassing van de aansluitingsinstallaties, van de private binneninstallaties en in de opsporing van lekkages in de binneninstallatie van de verbruiker».
Bei diesen technischen Verbesserungen kann es sich insbesondere um die Änderung der Anschlussanlagen, der privaten Innenanlagen und um die Lecksuche in der Innenanlage des Verbrauchers handeln».

2° de werken tot verbetering van de binneninstallatie voor elektriciteit en gas;
2° die Verbesserungsarbeiten der Innenstrom- und -gasanlage;

Indien deze aannemer niet over de aardgasvergunning beschikt (label CERGA), worden de installaties in ontvangst genomen en gecontroleerd door een instelling die geaccrediteerd is voor de controle op de binneninstallaties op aardgas.
Falls dieser Unternehmer nicht über die Zulassung für Erdgas (" CERGA-Kennzeichnung" ) verfügt, müssen diese Anlagen von einer für die Kontrolle der erdgasbetriebenen Innenanlagen zugelassenen Stelle abgenommen werden.

de norm NBN D 51-003 : Binneninstallaties voor aardgas en plaatsing van de verbruikstoestellen - Algemene bepalingen, vierde uitgave, juli 2004, of aan de laatste herziening ervan;
3° der Norm NBN D 51-003: " Installations intérieures alimentées en gaz naturel et placement des appareils d'utilisation - Dispositions générales" (Erdgasbefeuerte Hausinstallationen und Aufstellung der Verbrauchergeräte - Allgemeine Bestimmungen), 4. Auflage, Juli 2004 oder ihrer letzten überarbeiteten Fassung;

Bovendien worden de installaties bedoeld in de §§ 1 tot 3 uitgevoerd hetzij door een ondernemer erkend voor aardgas, hetzij door een instelling geaccrediteerd voor de controle op binneninstallaties die op aardgas werken" .
Die in §§ 1 bis 3 erwähnten Anlagen müssen entweder von einem zugelassenen Erdgasinstallateur installiert oder durch eine für die Kontrolle der mit Erdgas betriebenen Innenanlagen zugelassene Einrichtung abgenommen werden" .

30° erkende controle-instelling : controle-instelling die beschikt over een BELAC-accreditatie, (accreditatiesysteem ingesteld bij het koninklijk besluit van 31 januari 2006 tot oprichting van het BELAC accreditatiesysteem van instellingen voor de conformiteitsbeoordeling) voor de controle op binneninstallaties voor aardgas en erkend is door de Raad voor de Habilitatie;
30° zugelassene Prüfeinrichtung: Prüfeinrichtung, die Inhaberin einer BELAC-Akkreditierung (durch den Königlichen Erlass vom 31. Januar 2006 zur Einrichtung des BELAC-Systems zur Akkreditierung der Bescheinigungs- und Prüfstellen) für die Kontrolle der inneren Erdgasanlagen ist und die durch den Zulassungsrat anerkannt ist;