Traduction de «binnenkort een formeel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-formeel leren | non-formeel leren
nicht-formales Lernen

formeel beperkte verblijfsvergunning
förmlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung

formeel recht | procesrecht
formelles Recht | Verfahrensrecht

formeel kanaal voor de communicatie en het overleg
förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder wil ik benadrukken dat de toetreding van Kroatië belangrijk is gelet op het geïntegreerd maritiem beleid met betrekking tot de Adriatische Zee, die binnenkort ook formeel een bijna volledig Europese zee zal zijn.
Besonders betonen möchte ich die Bedeutung eines kroatischen Beitritts im Hinblick auf die integrierte Meerespolitik in der Adria, welche bald offiziell ein beinahe vollständig europäisches Meeresgebiet sein wird.

Formeel kan het land ongetwijfeld binnenkort aan de criteria voldoen, maar de hele bevolking van Kroatië moet er achter staan en willen toetreden tot de EU.
Denn formal können die Kriterien sicher bald erfüllt werden. Aber die gesamte Bevölkerung Kroatiens muss dahinterstehen und den EU-Beitritt begrüßen.

De Voorzitter van het Europees Parlement heeft een formeel verzoek tot samenwerking ingediend bij de voorzitters van de nationale parlementen en binnenkort zal een hoorzitting worden gehouden.
Der Präsident des Europäischen Parlaments richtete vor kurzem eine formale Kooperationsanfrage an die Präsidenten der Nationalparlamente, und demnächst wird eine Anhörung stattfinden.

Deze samenwerking, die formeel wordt met een overeenkomst die binnenkort wordt ondertekend, zal een koppeling mogelijk maken tussen de vraag naar producten en diensten op basis van de ruimte-infrastructuur en het beleid van het Europees Ruimtevaartagentschap, dat gericht is op het behoud en de ontwikkeling van de technologische en productiecapaciteit van de Europese industrie.
Diese Zusammenarbeit, die in einem – unverzüglich zu unterzeichnenden – Abkommen formell festgelegt wird, wird es ermöglichen, eine Verbindung zwischen der Nachfrage nach Erzeugnissen und Diensten, die auf den Weltrauminfrastrukturen beruhen, und der Politik der ESA herzustellen, die darauf abzielt, die technologischen und produktiven Kapazitäten der europäischen Industrie aufrechtzuerhalten bzw. zu steigern.

Het voorzitterschap gaf zijn voornemen te kennen om binnenkort een formeel voorstel in te dienen voor een kaderbesluit over de status van het slachtoffer in de strafprocedure, waarin de verschillende rechten van het slachtoffer aan bod zullen komen.
Der Vorsitz kündigte an, daß er in Kürze einen förmlichen Vorschlag für einen Rahmenbeschluß über die Stellung des Opfers im Strafverfahren vorlegen wolle, in dem die verschiedenen Rechte des Opfers behandelt werden.

Wij zullen binnenkort een formeel verzoek tot deelneming indienen".
Wir werden in Kürze einen förmlichen Antrag auf Beteiligung vorlegen".

De Raad zou dit eerste Protocol binnenkort formeel moeten aannemen.
Der Rat dürfte dieses erste Protokoll demnächst förmlich annehmen.

Over deze programma's is op 1 december in de Raad overeenstemming bereikt; zij moeten nu zeer binnenkort formeel door de laatste worden vastgesteld.. De eigenlijke uitnodigingen tot het indienen van voorstellen daarvoor zullen voor het merendeel vanaf 16 januari worden gepubliceerd.
Da sich der Rat am 1. Dezember bereits auf diese Programme geeinigt hat und ihrer formellen Genehmigung somit nichts mehr entgegensteht, wird der Großteil dieser Aufforderungen am 16. Januar 1995 veröffentlicht werden können.

Hij verheugde zich eveneens over het beginselakkoord over de geleidelijke afschaffing van de Roemeense beperkingen op de uitvoer van huiden en vellen ; een en ander zal binnenkort formeel worden bekrachtigd middels een via de schriftelijke procedure aan te nemen besluit.
Er begrüßte ferner das grundsätzliche Einvernehmen über die schrittweise Beseitigung der rumänischen Ausfuhrbeschränkungen für Leder, Häute und Felle, das demnächst durch einen im Wege des schriftlichen Verfahrens anzunehmenden Beschluß zu bestätigen sein wird.