Traduction de «binnenkort gaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

appellant | persoon die in hoger beroep gaat
Berufungskläger | Rechtsmittelführer

datum waarop een lening rente gaat dragen
Beginn der Verzinsung

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
Grundsatz eines Gesamtpakets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnenkort gaat een EU/VS-project van start ter bestrijding van vrouwenhandel in Rusland.
So soll beispielsweise in nächster Zukunft ein EU-US-Projekt zur Bekämpfung des Frauenhandels in Russland anlaufen.

Streefcijfers zouden voor een nieuwe dynamiek zorgen; zij zouden zowel voor de armoedebestrijding in het algemeen als voor specifieke vormen van armoede kunnen worden vastgesteld, zoals kinderarmoede, die momenteel drie procentpunt hoger ligt dan het armoedecijfer voor de totale bevolking (19% vs. 16%) en waar in sommige landen een op de vier kinderen onder gebukt gaat, armoede onder werkenden, die 8% van de actieve beroepsbevolking treft en toeneemt, hardnekkige en langdurige armoede, waarvoor binnenkort betrouwbare gegevens beschikbaar zullen zijn, en armoede onder ouderen (65+), die ook een indicator is voor de toereikendheid van de pensioenen.
Ziele würden eine neue Dynamik einbringen; sie könnten sowohl bezüglich der Verringerung der Armut im Allgemeinen als auch im Hinblick auf bestimmte Formen der Armut, wie die Kinderarmut formuliert werden, die derzeit drei Prozentpunkte über der Armutsquote für die Gesamtbevölkerung liegt (19 % gegenüber 16 %), und betrifft in manchen Ländern jedes vierte Kind, Erwerbstätigenarmut, die 8 % der Erwerbstätigen trifft und im Wachsen begriffen ist; andauernde, Langzeit-Armut, für die bald aussagekräftige Indikatoren vorliegen werden; und Armut älterer Menschen (65+), die auch ein Indikator für angemessene Altersversorgung ist.

Er moet een duidelijke indicatie gegeven worden van het toekomstige niveau van deze streefcijfers, omdat de industrie binnenkort de voertuigen gaat bouwen die in 2020 op de weg zullen rijden en deze brandstoffen moeten gebruiken.
Da bald die Fahrzeuge gebaut werden, die 2020 auf der Straße fahren und diese Kraftstoffe benötigen, muss bereits jetzt klar festgelegt werden, wie hoch diese Ziele angesetzt werden.

De Groep op hoog niveau voor chemische stoffen gaat binnenkort van start.
Die Hochrangige Gruppe Chemikalien wird demnächst ihre Arbeit aufnehmen.

Een goed voorbeeld hiervan is het gezondheids- en welzijnsonderzoek dat Finland binnenkort gaat opzetten.
Ein gutes Beispiel ist die Gesundheits- und Wohlfahrtserhebung, die in Finnland demnächst entwickelt wird.

Het EDCTP gaat binnenkort zijn tweede fase in, die meer ontwikkelingsstadia van klinische tests en meer ziektegebieden zal omvatten.
Die EDCTP wird bald in ihre zweite Phase eintreten, die es ihr gestattet, klinische Versuche auch zu einem späteren Zeitpunkt und weitere Krankheitsfelder abzudecken.

Binnenkort gaat de Europese digitale bibliotheek open
Digitale Bibliothek für Europa kurz vor der Eröffnung

Dit modelproject gaat zeer binnenkort van start en heeft twee doelstellingen:
Das Pilotprojekt, das demnächst anlaufen soll, verfolgt zwei Ziele:

De ontwikkeling van alternatieve hulpbronnen staat boven aan de agenda, in het bijzonder in de bosbouwsector, waar binnenkort een project voor het bepalen van een duurzame houtkap van start gaat, en in de industrie, met een project voor de produktie van oliewinningsinstallaties.
Mit an erster Stelle steht die Entwicklung alternativer Ressourcen, insbesondere in der Waldwirtschaft, wo demnächst ein Projekt zur Ermittlung bestandserhaltender Einschlagquoten anläuft, und im industriellen Bereich, wo im Rahmen eines Projekts die Produktion von Bohrausrüstungen gefördert werden soll.

- Wat de bewijslast betreft, deelde Commissielid FLYNN de Raad mee dat in de eerste overlegfase niet is gebleken dat de sociale partners op Europees niveau over een akkoord ter zake willen onderhandelen, en dat de Commissie binnenkort een begin gaat maken met de tweede overlegfase, waarin de inhoud van een eventueel bij de Raad in te dienen voorstel aan de orde zal komen.
- Was die Beweislast betrifft, so teilte Kommissionsmitglied FLYNN dem Rat mit, daß die Sozialpartner auf europäischer Ebene in der ersten Phase der Konsultationen nicht den Willen bekundet haben, eine diesbezügliche Vereinbarung auszuhandeln, und daß die Kommission beabsichtigt, in Kürze die zweite Phase der Konsultationen über den Inhalt eines etwaigen Vorschlags an den Rat einzuleiten.