Traduction de «binnenkort verslag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie zal daar binnenkort verslag over uitbrengen.
In naher Zukunft wird die Europäische Kommission berichten, wer seine Hausaufgaben gemacht hat.

Een werkgroep die de financiële gevolgen van dit besluit beoordeelt, zal naar verwachting binnenkort verslag uitbrengen van haar bevindingen.
Demnächst soll eine Arbeitsgruppe zur Prüfung der finanziellen Auswirkungen dieses Beschlusses ihre Erkenntnisse vorlegen.

Naar verwachting zal deze taakgroep het ICTI binnenkort verslag doen van haar bevindingen.
Es wird erwartet, dass sie dem Ausschuss in Kürze über ihre Erkenntnisse Bericht erstatten wird.

5. beklemtoont, om het structurele hervormingsprogramma op gebieden als financiële dienstverlening, telecommunicatie en boekhoudnormen te ondersteunen, nogmaals de noodzaak van verbeterde procedures voor een tijdige goedkeuring van wetgeving en vervolgens van de uitvoeringsmaatregelen; zal daartoe binnenkort verslag uitbrengen over de "call-back"-procedures voor ontwerpuitvoeringsmaatregelen, die in afwachting van de herziening van de Verdragen van toepassing zullen zijn en de positie van het Parlement als medewetgever zullen waarborgen;
5. bekräftigt, dass die Verfahren für den rechtzeitigen Erlass von Rechtsvorschriften und entsprechenden Durchführungsmaßnahmen verbessert werden müssen, um den Strukturreformprozess in Bereichen wie Finanzdienstleistungen, Telekommunikationen und Rechnungslegungsnormen zu unterstützen; wird demnächst einen Bericht ausarbeiten über „Call-back“-Verfahren für Entwürfe von Durchführungsbestimmungen, die in Erwartung einer Vertragsrevision Anwendung finden können und die die Stellung des Parlaments als Mitgesetzgeber sichern können;

Ik kan u verzekeren dat de Commissie vastbesloten is dit doel volledig te bereiken. Daarom hebben wij ook ons actieplan ingediend, met concrete maatregelen en concrete data. Daarom zijn wij het Financieel Reglement van top tot teen aan het herzien, waarover ik het Parlement binnenkort verslag zal uitbrengen.
Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission dieses Ziel wirklich voll und ganz anstrebt. Deshalb haben wir den Aktionsplan vorgelegt, in dem konkrete Maßnahmen mit konkreten Zeitpunkten angeführt sind. Deshalb fassen wir die Haushaltsordnung total neu, und ich werde dem Parlament in Kürze dazu berichten.

Het door de Rekenkamer vastgestelde speciaal verslag is beschikbaar op haar Website en zal binnenkort in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, serie C, verschijnen.
Der vom Rechnungshof angenommene Sonderbericht ist auf der Website des Hofes verfügbar und wird demnächst im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht.

Het genoemde verslag had al op 31 december vorig jaar klaar moeten zijn. De Commissie heeft ons laten weten dat zij dit verslag binnenkort aan het Parlement zal voorleggen.
Es geht um eine Arbeit, für die die Frist am 31. Dezember 2001 abgelaufen ist und die nach Auskunft der Kommission dem Parlament in Kürze vorliegen wird.

Het door de Rekenkamer vastgestelde verslag is beschikbaar op haar website [http ...]
Der vom Rechnungshof angenommene Bericht ist auf der Website des Hofes [http ...]

Daartoe heeft zij een interdepartementale werkgroep opgericht die binnenkort verslag zal uitbrengen over de verschillende problemen, zodat de Commissie in het kader van de globale strategie voorstellen kan formuleren.
Folglich beschloß sie, eine interdirektionale Gruppe einzusetzen, die ihr demnächst über die auftauchenden Fragen Bericht erstatten soll, damit sie im Rahmen der angestrebten Gesamtstrategie angemessene Vorschläge ausarbeiten kann.

De Raad zal het binnenkort te verschijnen verslag van de IAO-missie op hoog niveau naar Birma/Myanmar zorgvuldig analyseren en daaruit conclusies trekken en zal ook het verslag van de speciale VN-mensenrechtenrapporteur voor Birma/Myanmar met belangstelling tegemoet zien.
Der Rat wird den bevorstehenden Bericht der hochrangigen IAO-Mission nach Birma/Myanmar sorgfältig prüfen und entsprechende Schlussfolgerungen ziehen und wird darüber hinaus dem Bericht des VN-Sonderberichterstatters für Menschenrechte in Birma/Myanmar mit Interesse entgegensehen.