Vertaling van "binnenkort zal plaatsvinden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren

de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden
die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte

eerste datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden
erstmöglicher Kündigungstermin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad is door het voorzitterschap en de Commissie ingelicht over evenementen en ontwikkelingen op het gebied van internationale betrekkingen die tijdens het Cypriotische voorzitterschap hebben plaatsgevonden of binnenkort zullen plaatsvinden (16135/12).
Der Rat wurde vom Vorsitz und von der Kommission über die in die Zeit des zyprischen Vorsitzes fallenden oder in Kürze anstehenden Veranstaltungen und Entwicklungen im Bereich der internationalen Beziehungen im Energiesektor unterrichtet (Dok. 16135/12).

De Raad is door het voorzitterschap en de Commissie ingelicht over de evenementen en ontwikkelingen inzake internationale betrekkingen die tijdens het Deense voorzitterschap hebben plaatsgevonden of binnenkort zullen plaatsvinden (9880/12).
Der Rat wurde vom Vorsitz und der Kommission über die in die Zeit des dänischen Vorsitzes fallenden oder in Kürze anstehenden Veranstaltungen und Entwicklungen im Bereich der inter­nationalen Beziehungen unterrichtet (Dok. 9880/12).

Op de VN-klimaatconferentie in Cancún, die binnenkort zal plaatsvinden, moeten we stappen zien te zetten op die gebieden waarover consensus bestaat.
Bei der bevorstehenden UN-Klimaschutzkonferenz in Cancún müssen wir Fortschritte bei den Themen erzielen, bei denen ein Konsens herrscht.

De ACS-landen zijn partners van de Europese Unie en we moeten deze partnerschappen koesteren zodat we bondgenoten hebben tijdens de belangrijke onderhandelingen over mondiaal bestuur die binnenkort zullen plaatsvinden.
Die AKP-Staaten sind Partner der Europäischen Union, und wir müssen diese Partnerschaft fördern, um Verbündete in den bevorstehenden wichtigen Verhandlungen über Weltordnungspolitik zu haben.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als ervaren rapporteur van het Parlement voor deze kwestie, juich ik de Top EU-India, die zeer binnenkort zal plaatsvinden, toe.
- Herr Präsident! Als langjähriger Berichterstatter zu dieser Frage in diesem Parlament begrüße ich den Gipfel EU–Indien, der in Kürze stattfinden soll.

Deze toezegging is bijzonder relevant aangezien er binnenkort een openbare aanbesteding zal plaatsvinden voor een omroepvergunning voor het nieuwe radiostation FM 4.
Diese Verpflichtung ist von großer Bedeutung, da bald ein Ausschreibungsverfahren für die Lizenz zum Betrieb des neuen Radiokanals FM 4 stattfindet.

We verwachten dat de raadpleging binnenkort zal plaatsvinden, maar de Commissie moet de zaak zéér nauwkeurig volgen om te garanderen dat de inwoners van Londen worden beschermd.
Wir erwarten demnächst die Konsultation, aber wichtig ist, dass die Kommission sehr wachsam ist, damit die Londoner geschützt sind.

9. verwelkomt de ondertekening van de associatieovereenkomst EU-Syrië die binnenkort zal plaatsvinden en roept op tot een verbetering van de betrekkingen tussen de EU en Syrië;
9. begrüßt die bevorstehende Unterzeichnung des Assoziationsabkommens EU-Syrien und fordert eine Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und Syrien;

Overwegende dat het kantonnaal examen voor het kalenderjaar 1999 binnenkort zal plaatsvinden en dat het derhalve onontbeerlijk is de bepalingen inzake financiële vergoeding vast te leggen;
In Erwägung der Tatsache, dass die Kantonalprüfung für das Ziviljahr 1999 in Kürze stattfinden wird und dass es daher unerlässlich ist, die Bestimmungen über die finanziellen Entschädigungen festzulegen;

Na de formele aanneming ervan die, als de teksten zijn bijgewerkt, binnenkort zal plaatsvinden, zullen deze gemeenschappelijke standpunten worden doorgezonden naar het Europees Parlement in het kader van de samenwerkingsprocedure.
Nach ihrer förmlichen Festlegung, die demnächst - nach Überarbeitung der Texte - erfolgen wird, werden diese gemeinsamen Standpunkte im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit dem Europäischen Parlament übermittelt.