Traduction de «binnenlands beleid bepalen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
geld- und währungspolitische Maßnahmen bestimmen

binnenlands beleid
Innenpolitik

binnenlands monetair beleid
Geldpolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vorderingen lopen sterk uiteen, zowel tussen de MDG onderling als tussen de regio's. Economische groei, goed bestuur en de kwaliteit van het binnenlands beleid bepalen in sterke mate de vooruitgang.
Sowohl bei den MDG und als auch zwischen den Regionen wurden im Hinblick auf die Schlüsselvariablen – Wirtschaftswachstum, verantwortungsvolle Staatsführung und Qualität der Innenpolitik – äußerst unterschiedliche Fortschritte erzielt.

Cotonou-overeenkomst van 23 juni 2000 die in artikel 9 § 2 bepaalt dat respect voor mensenrechten, democratische principes en de rechtsstaat zowel hun binnenlands als hun buitenlandse beleid bepalen en een 'wezenlijk onderdeel' van de overeenkomst vormen.
Alle Länder der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika sind Vertragsparteien des Cotonou-Abkommens vom 23. Juni 2000, in dessen Artikel 9 Absatz 2 es heißt, dass die Vertragsparteien in ihrer Innen- und die Außenpolitik der Achtung der Menschenrechte, demokratischen Grundsätzen und dem Rechtsstaatsprinzips verpflichtet sind, die „wesentliche Elemente“ des Abkommens darstellen.

Al de landen van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika zijn verdragspartijen van de Cotonou-overeenkomst van 23 juni 2000 die in artikel 9 § 2 bepaalt dat respect voor mensenrechten, democratische principes en de rechtsstaat zowel hun binnenlands als hun buitenlandse beleid bepalen en een 'wezenlijk onderdeel' van de overeenkomst vormen.
Alle Länder der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika sind Vertragsparteien des Cotonou-Abkommens vom 23. Juni 2000, in dessen Artikel 9 Absatz 2 es heißt, dass die Vertragsparteien in ihrer Innen- und die Außenpolitik der Achtung der Menschenrechte, demokratischen Grundsätzen und dem Rechtsstaatsprinzips verpflichtet sind, die „wesentliche Elemente” des Abkommens darstellen.

De Raad en de Commissie hebben gememoreerd dat de lidstaten vrijelijk bepalen welk directebelastingstelsel aan de doelstellingen en vereisten van hun binnenlands beleid beantwoordt, mits zij die bevoegdheid in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht uitoefenen.
Der Rat und die Kommission weisen darauf hin, dass es den Mitgliedstaaten unbenommen bleibt, ihr System der direkten Besteuerung so zu gestalten, dass es ihren innenpolitischen Zielen und Erfordernissen gerecht wird, sofern sie diese Befugnis in einer Weise wahrnehmen, die mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang steht.

Die clausules bepalen dat de eerbiediging van de fundamentele mensenrechten en de democratische beginselen ten grondslag ligt aan het binnenlands en buitenlands beleid van de partijen, en een "essentieel element" is van de overeenkomst.
Danach bildet die Achtung grundlegender Menschenrechte und demokratischer Grundsätze die Grundlage der Innen- und Außenpolitik der Vertragsparteien und damit auch ein "wesentliches Element" des jeweiligen Abkommens.