Traduction de «binnenlandse financiële instellingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financiële instellingen met als functie financiële lease
Finanzierungsleasinggesellschaften

financieel toezicht [ Europees Systeem voor financieel toezicht | prudentieel toezicht | toezicht op financiële instellingen ]
Finanzaufsicht [ Beaufsichtigung | EU-Finanzaufsichtssystem | Europäisches Finanzaufsichtssystem | Finanzaufsichtssystem der EU | Finanzmarktaufsicht ]

financiële instellingen
Finanzielle Kapitalgesellschaften

factormaatschappijen/financiële instellingen met als functie factoring
Factoringkapitalgesellschaften

Minister van Binnenlandse Zaken, van de Modernisering van de Openbare Diensten, en van de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen
Minister des Innern, der Modernisierung der Öffentlichen Dienststellen und der Nationalen Wissenschaftlichen und Kulturellen Einrichtungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dergelijke binnenlandse betalingen worden derhalve gunstiger behandeld dan premies die worden betaald aan soortgelijke financiële producten en instellingen in andere lidstaten van de EU en de EER.
Solche innerstaatlichen Zahlungen werden also günstiger behandelt als Beiträge an ähnliche Finanzprodukte und -institutionen in anderen EU-Mitgliedstaaten oder EWR-Staaten.

Voorts kunnen aan een niet-programmaland in het eurogebied via de Europese financiële stabiliteitsfaciliteit (EFSF) leningen worden verstrekt voor de herkapitalisatie van financiële instellingen. Daaraan worden wel voorwaarden verbonden die betrekking hebben op de specifieke instelling(en), en daarnaast horizontale voorwaarden, zoals een structurele hervorming van de binnenlandse financiële sector.
An dieser Stelle sei auch daran erinnert, dass die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) Darlehen an Mitgliedstaaten der Eurozone, für die kein Programm aufgestellt wurde, mit dem spezifischen Ziel der Rekapitalisierung von Finanzinstituten verleihen kann.

De lidstaten dienen de Commissie de gevallen te melden waarin communautaire kredietinstellingen, beleggingsondernemingen, andere financiële instellingen of verzekeringsondernemingen die in een derde land gesitueerde kredietinstellingen, beleggingsondernemingen, andere financiële instellingen of verzekeringsondernemingen verwerven, niet dezelfde behandeling wordt verleend als binnenlandse verwervers en grote belemmeringen ondervinden.
Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission Fälle melden, in denen in der Gemeinschaft ansässige Kreditinstitute, Wertpapierfirmen, sonstige Finanzinstitute oder Versicherungsunternehmen, die in einem Drittland ansässige Kreditinstitute, Wertpapierfirmen, sonstige Finanzinstitute oder Versicherungsunternehmen erwerben, nicht die gleiche Behandlung wie inländische Erwerber erfahren und auf erhebliche Hindernisse stoßen.

De lidstaten moeten gevallen waar communautaire kredietinstellingen, beleggingsondernemingen, andere financiële instellingen of verzekeringsmaatschappijen die in een derde land gevestigde kredietinstellingen, beleggingsondernemingen, andere financiële instellingen of verzekeringsmaatschappijen verwerven, niet dezelfde behandeling als binnenlandse verwervers genieten en grote belemmeringen aantreffen, bij de Commissie melden.
Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission Fälle mitteilen, in denen gemeinschaftliche Kreditinstitutionen, Wertpapierfirmen, andere Finanzinstitutionen oder Versicherungsunternehmen, die in einem Drittland niedergelassene Kreditinstitutionen, Wertpapierfirmen, andere Finanzinstitutionen oder Versicherungsunternehmen erwerben, nicht die gleiche Behandlung erfahren wie einheimische Erwerber und auf größere Behinderungen stoßen.

c)nationale en regionale garantiefondsen, met medewerking van in het bijzonder binnenlandse financiële instellingen of investeerders, teneinde de ontwikkeling van de financiële sector te stimuleren.
c)nationale und regionale Garantiefonds, an denen vor allem die inländischen Finanzierungseinrichtungen und Investoren beteiligt sind, damit die Entwicklung des Finanzsektors gefördert wird.

c) nationale en regionale garantiefondsen, met medewerking van in het bijzonder binnenlandse financiële instellingen of investeerders, teneinde de ontwikkeling van de financiële sector te stimuleren.
c) nationale und regionale Garantiefonds, an denen vor allem die inländischen Finanzierungseinrichtungen und Investoren beteiligt sind, damit die Entwicklung des Finanzsektors gefördert wird.

2. verzoekt de lidstaten van de Europese Unie in de internationale financiële instellingen hun volle gewicht in de schaal leggen om deze instellingen ertoe te bewegen op ondubbelzinnige wijze een einde te maken aan het beleid van kredietverlening onder voor de Mercosur-landen nefaste voorwaarden; wenst dat de acties van de internationale financiële instellingen voortaan worden gericht op de verwezenlijking van de doelstellingen werkgelegenheid te creëren, de productie voor binnenlandse consumptie te stimuleren en de toegang van iedereen tot onderwijs en gezondheidszorg te garanderen, en dat macro-economische stabiliteit op basis van sociale stabiliteit en rechtvaardigheid het criterium voor kredietverlening wordt;
2. fordert die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, ihr Gewicht in den internationalen Finanzinstitutionen gemeinsam geltend zu machen und endgültig von der Kreditpolitik abzurücken, deren Bedingungen so negative Auswirkungen auf die Länder des Mercosur haben; fordert, dass die Maßnahmen der internationalen Finanzinstitutionen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Förderung der Produktion für den Binnenkonsum und die Gewährleistung des Zugangs aller zu Bildung und Gesundheit ausgerichtet werden, und dass die Vergabe von Krediten auf dem Kriterium der makroökonomischen Stabilität auf der Grundlage stabiler und gerechter sozialer Verhältnisse beruht;

a)katalysering en benutting van binnenlandse en buitenlandse particuliere spaartegoeden ten behoeve van de financiering van particuliere ondernemingen door de ondersteuning van beleid gericht op de ontwikkeling van een moderne financiële sector, inclusief kapitaalmarkt, financiële instellingen en duurzame microfinancieringstransacties.
a)Mobilisierung privater Ersparnisse aus dem In- und Ausland für die Finanzierung von Privatunternehmen durch Unterstützung einer Politik zur Entwicklung einer modernen Finanzwirtschaft, einschließlich eines Kapitalmarktes, Finanzinstitutionen und nachhaltiger Mikrofinanzierungen.

a) katalysering en benutting van binnenlandse en buitenlandse particuliere spaartegoeden ten behoeve van de financiering van particuliere ondernemingen door de ondersteuning van beleid gericht op de ontwikkeling van een moderne financiële sector, inclusief kapitaalmarkt, financiële instellingen en duurzame microfinancieringstransacties.
a) Mobilisierung privater Ersparnisse aus dem In- und Ausland für die Finanzierung von Privatunternehmen durch Unterstützung einer Politik zur Entwicklung einer modernen Finanzwirtschaft, einschließlich eines Kapitalmarktes, Finanzinstitutionen und nachhaltiger Mikrofinanzierungen.

De Raad bevestigde nogmaals dat de EU vastbesloten is de belangrijke rol te spelen, die zij als haar verantwoordelijkheid ziet, door Albanië te helpen bij de terugkeer naar politieke stabiliteit en het herstel van de binnenlandse veiligheid, alsmede door humanitaire hulp te verlenen en samen te werken met de internationale financiële instellingen ter ondersteuning van grotere economische hervormingen.
Der Rat bekräftigte die Entschlossenheit der EU, ihre große Verantwortung wahrzunehmen, um Albanien bei der Rückkehr zu politischer Stabilität und interner Sicherheit zu unterstützen, humanitäre Hilfe zu leisten und mit den internationalen Finanzinstitutionen im Hinblick auf die Unterstützung umfassenderer Wirtschaftsreformen zusammenzuarbeiten.