Vertaling van "binnenlandse vraag opnieuw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

binnenlandse vraag | interne vraag
Binnennachfrage | binnenwirtschaftliche Nachfrage | Inlandsnachfrage

opleving van de binnenlandse vraag
Erholung der Binnennachfrage

door de binnenlandse vraag geïnduceerde economische groei
auf der Inlandsnachfrage beruhendes wirtschaftliches Wachstum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de zwakke buitenlandse vraag en de toch al hoge binnenlandse vraag geven de bestedingsgolf eind 2002, de sterke groei van de kredietverlening ondanks de renteverhogingen van de Letse centrale bank in november 2003 en opnieuw in maart 2004, en een verdere versoepeling van het begrotingsbeleid reden tot bezorgdheid.
Angesichts einer schwachen Auslandsnachfrage und einer bereits hohen Inlandsnachfrage geben eine Ausgabensteigerung Ende 2002, ein trotz der Zinserhöhungen der lettischen Zentralbank im November 2003 und erneut im März 2004 starkes Kreditwachstum, und eine weitere fiskalische Lockerung Anlass zu Sorge.

Naar verwachting zal de inflatie in 2014 lager zijn dankzij lagere voedselprijzen, en opnieuw stijgen in 2015 doordat de binnenlandse vraag zich zal herstellen.
Sie dürfte 2014 aufgrund niedrigerer Lebensmittelpreise geringer sein und 2015 vor dem Hintergrund einer Erholung der Inlandsnachfrage wieder steigen.

In 2015 zal zij naar verwachting opnieuw stijgen tot 1,8 %, als gevolg van een aantrekkende binnenlandse vraag.
Den Projektionen zufolge wird sie 2015 vor dem Hintergrund einer zunehmenden Inlandsnachfrage auf 1,8 % steigen.

26. benadrukt dat de mondiale economische onevenwichtigheden, die door de financiële crisis tijdelijk minder uitgesproken waren, opnieuw de kop opsteken en een gevaar vormen voor economisch herstel en nieuwe banen; is van oordeel dat grote exportoverschotten moeten stoelen op een grotere binnenlandse vraag;
26. betont, dass die globalen wirtschaftlichen Ungleichgewichte, die durch die Finanzkrise vorübergehend entschärft wurden, erneut auf den Plan treten und den wirtschaftlichen Aufschwung und die Entstehung von Arbeitsplätzen gefährden; vertritt die Ansicht, dass große Exportüberschüsse auf einer stärkeren Binnennachfrage basieren müssen;

Alle landen moeten een rol spelen in het opnieuw tot stand brengen van dat evenwicht: landen met een overschot door middel van het stimuleren van de binnenlandse vraag, en landen met een tekort door te streven naar een toename van de export.
Alle Länder müssen zu dem Ausgleich ihren Teil beitragen: Länder mit Haushaltsüberschüssen, indem sie die Binnennachfrage stärken, und Länder mit Haushaltsdefiziten, indem sie sich auf ein Exportwachstum konzentrieren.

Luxemburg is van plan om in de zes maanden van zijn voorzitterschap in een verbeterend, maar nog onzeker economisch en financieel klimaat bij te dragen tot het herstel van het vertrouwen van de economische actoren, teneinde enerzijds de binnenlandse vraag opnieuw aan te zwengelen en anderzijds ervoor te zorgen dat het concurrentievermogen van de Europese bedrijven blijft verbeteren.
Vor dem Hintergrund einer Wirtschafts- und Finanzlage, die zwar einen Aufwärtstrend zeigt, jedoch nach wie vor unsicher ist, beabsichtigt Luxemburg, in den sechs Monaten seines Vorsitzes einen Beitrag zur Wiederherstellung des Vertrauens der Wirtschaftsteilnehmer zu leisten, damit zum einen die Binnennachfrage wieder ansteigt und zum anderen die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen noch weiter gestärkt werden kann.