Vertaling van "binnenlandse zaken besloot " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
GD Inneres | GD Migration und Inneres | Generaldirektion Inneres | Generaldirektion Migration und Inneres

directoraat-generaal D - Justitie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal H - Justitie en Binnenlandse Zaken | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]
Generaldirektion D - Justiz und Inneres | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | GD H [Abbr.]

DG Justitie en binnenlandse zaken | Directoraat-generaal Justitie en Binnenlandse Zaken
Generaldirektion Justiz und Inneres

Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken
Minister des Innern und des Öffentlichen Dienstes

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Ministerium des Innern und des Öffentlichen Dienstes

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Minister des Innern, des Öffentlichen Dienstes und der Dezentralisierung

ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [ JI | Justiz und Inneres | RFSR [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken besloot op haar vergadering van 11 januari 2010 in te stemmen met samenvoeging van beide procedures, op voorwaarde dat de Commissie juridische zaken de daaruit voortvloeiende verandering van de rechtsgrondslag zou goedkeuren.
In seiner Sitzung vom 11. Januar 2010 hat der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zugestimmt, die beiden Verfahren zusammenzuführen, sofern der Rechtsausschuss die durch diese Zusammenführung bedingte Änderung der Rechtsgrundlage billigt.

De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken besloot op 9 maart 2004 overeenkomstig artikel 61, lid 4 van het Reglement dit gewijzigde initiatief van het Koninkrijk Spanje te beschouwen als basisdocument.
Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten entschied am 9. März 2004 gemäss Artikel 61 Absatz 4 der Geschäftsordnung, diese geänderte Initiative des Königreichs Spanien als Basisdokument zu benutzen.

De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken besloot op 9 maart 2004, overeenkomstig artikel 61, lid 4 van het Reglement, dit gewijzigde initiatief van het Koninkrijk Spanje als basisdocument te gebruiken.
Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten entschied am 9. März 2004 gemäss Artikel 61 Absatz 4 der Geschäftsordnung, diese geänderte Initiative des Königreichs Spanien als Basisdokument zu benutzen.

De heer António Vitorino, commissaris voor justitie en binnenlandse zaken, besloot de conferentie met een toespraak (zie hierna voor meer details).
António Vitorino, für Justiz und Inneres zuständiges Kommissionsmitglied, hielt die Abschlussrede (s.u.).

De Begrotingscommissie besloot op 16 oktober 2001 geen advies uit te brengen, de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken besloot op 12 september 2001 geen advies uit te brengen, de Economische en Monetaire Commissie besloot op 19 juni 2001 geen advies uit te brengen en de Commissie juridische zaken en interne markt besloot op 6 november 2001 geen advies uit te brengen.
Der Haushaltsausschuss hat am 16. Oktober 2001, der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten am 12. September 2001, der Ausschuss für Wirtschaft und Währung am 19. Juni 2001 und der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt am 6. November 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

De Raad besloot tevens voor te stellen vergaderingen van de EU-ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken te houden met de landen van het SAP.
Ferner vereinbarte der Rat vorzuschlagen, dass Treffen der Minister für Justiz und Inneres der EU und der SAP-Länder abgehalten werden.

De Raad van Ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken besloot op 25 september 1995 dat de regeling inzake het gezag over kinderen moet worden opgenomen in huwelijkszaken "in de vorm van aanvullende maatregelen bij het Verdrag van 's-Gravenhage".
Der Rat "Justiz und Inneres" sprach sich auf seiner Tagung am 25. September 1995 dafür aus, bei der Einbeziehung der Frage des Sorgerechts aus Anlaß von Ehesachen in Ergänzung zum Haager Übereinkommen vorzugehen.

Op haar vergadering van 22 april 1997 besloot de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken de volgende ontwerpresolutie in haar verslag op te nemen:
In seiner Sitzung vom 22. April 1997 beschloß der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, den nachstehenden Entschließungsantrag in seinen Bericht einzubeziehen:

De Raad besloot tevens de bespreking van dit vraagstuk voort te zetten tijdens de informele ministeriële bijeenkomst in Veria op 28-29 maart 2003 en de zaak met de Balkanlanden te bespreken tijdens de volgende bijeenkomst van de Trojka justitie en binnenlandse zaken op 23 april 2003.
Der Rat beschloss ebenfalls, die Prüfung dieser Angelegenheit bei dem informellen Treffen der Minister, das am 28./29. März 2003 in Veria stattfinden soll, fortzusetzen und die Frage auf der nächsten Tagung der Troika der Justiz- und Außenminister am 23. April 2003 gemeinsam mit den Balkanstaaten zu erörtern.