Traduction de «binnenlandse zaken verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
GD Inneres | GD Migration und Inneres | Generaldirektion Inneres | Generaldirektion Migration und Inneres

DG Justitie en binnenlandse zaken | Directoraat-generaal Justitie en Binnenlandse Zaken
Generaldirektion Justiz und Inneres

directoraat-generaal D - Justitie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal H - Justitie en Binnenlandse Zaken | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]
Generaldirektion D - Justiz und Inneres | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | GD H [Abbr.]

Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken
Minister des Innern und des Öffentlichen Dienstes

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Ministerium des Innern und des Öffentlichen Dienstes

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Minister des Innern, des Öffentlichen Dienstes und der Dezentralisierung

ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [ JI | Justiz und Inneres | RFSR [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europese Parlement is langs de weg van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken verzocht om zijn goedkeuring te hechten aan de overnameclausule tussen de EU en Indonesië, overeenkomstig artikel 218 VWEU.
Das Europäische Parlament bzw. sein Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres wurde gemäß Artikel 218 AEUV um die Zustimmung zu der Rückübernahmeklausel zwischen der EU und Indonesien ersucht.

Hoewel het Controleorgaan door de in artikel 36ter/8 van de Privacywet vermelde overheidsorganen (de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de gerechtelijke en bestuurlijke overheden, de minister van Justitie, de minister van Binnenlandse Zaken en de Kamer van volksvertegenwoordigers) kan worden verzocht een bepaald onderzoek uit te voeren, is zijn optreden niet afhankelijk van zulk een verzoek.
Obwohl das Kontrollorgan durch die in Artikel 36ter/8 des Gesetzes über den Schutz des Privatlebens angeführten Organe der Behörden (Ausschuss für den Schutz des Privatlebens, die Gerichts- und Verwaltungsbehörden, der Minister der Justiz, der Minister des Innern und die Abgeordnetenkammer) ersucht werden kann, eine bestimmte Untersuchung durchzuführen, hängt sein Auftreten nicht von einem solchen Ersuchen ab.

De heer Roger Verhille heeft de Raad van State verzocht om de nietigverklaring van het besluit van de Minister van Binnenlandse Zaken van 8 december 2008 houdende de indeling in klassen van de ambten van niveau A van het administratief en logistiek kader van de federale politie.
Herr Roger Verhille hat beim Staatsrat die Nichtigerklärung des Erlasses des Innenministers vom 8hhhhqDezember 2008 zur Klassifizierung der Ämter der Stufe A des Verwaltungs- und Logistikkaders der föderalen Polizei beantragt.

Wij hebben de Commissie burgerlijke rechten en vrijheden, justitie en binnenlandse zaken verzocht om vanavond te vergaderen over de kwesties die aan de orde zijn gebracht als gevolg van de opmerkingen die u hebt gemaakt ten aanzien van het Reglement, en om zo’n 350 amendementen in overweging te nemen.
Wir haben den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten gebeten, heute Abend zusammenzukommen, um sich mit den von Ihnen genannten Punkten im Zusammenhang mit der Geschäftsordnung und mit etwa 350 Änderungsanträgen zu befassen.

Om te voorzien in de vervanging van de effectieve en plaatsvervangende leden van de Raad, worden de burgemeesters die er deel van wensen uit te maken verzocht om tegen uiterlijk vrijdag 19 januari 2007 hun gemotiveerde sollicitatie over te maken aan de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Algemene Directie Veiligheids- en Preventiebeleid, Waterloolaan 76, 1000 Brussel. De poststempel geldt als bewijs.
Um die ordentlichen Mitglieder und die Ersatzmitglieder des Beirats zu ersetzen, sind die Bürgermeister, die diesem Beirat angehören möchten, aufgefordert, ihre vorzugsweise begründeten Bewerbungen bis spätestens Freitag, den 19hhhhqJanuar 2007, beim Föderalen Öffentlichen Dienst Inneres, Generaldirektion Sicherheits- und Vorbeugungspolitik, boulevard de Waterloo 76 in 1000 Brüssel einzureichen; es gilt das Datum des Poststempels.

Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 15 stemmen voor en 11 tegen haar goedkeuring aan een amendement waarin de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken verzocht wordt het kaderbesluit te verwerpen.
In der letztgenannten Sitzung nahm er einen Änderungsantrag, mit dem er den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten auffordert, den Rahmenbeschluss abzulehnen, mit 15 Stimmen bei 11 Gegenstimmen und 0 Enthaltungen an.

De Raad Justitie en Binnenlandse zaken had in december 2005 de Commissie verzocht een voorstel voor een Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur* (EPCIP) voor te leggen.
Im Dezember 2005 ersuchte der Rat „Justiz und Inneres“ die Kommission, einen Vorschlag für ein Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen * (EPSKI) vorzulegen.

In haar brief d.d. 16 december 2003 heeft de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken verzocht de rechtsgrondslag te controleren van het initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanneming van het besluit van de Raad tot instelling van de Overeenkomst inzake de bestrijding door de douaneadministraties van illegale drugshandel op volle zee (C5‑0249/2003 – 2003/0816(CNS)).
mit Schreiben vom 16. Dezember 2003 hat der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten die Prüfung der Rechtsgrundlage der Initiative des Königreichs Spanien im Hinblick auf den Erlass eines Rechtsakts des Rates betreffend die Erstellung des Übereinkommens über die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels auf hoher See durch die Zollverwaltungen (C5-0249/2003 – 2003/0816(CNS)) beantragt.

1. Bij schrijven van 16 januari 2003 heeft de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken verzocht om een onderzoek naar de rechtsgrondslag van bovenstaand voorstel.
1. mit Schreiben vom 16. Januar 2003 ersuchte der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten um Prüfung der Rechtsgrundlage des oben angegebenen Vorschlags.

Burgemeesters die als effectief of plaatsvervangend lid deel wensen uit te maken van de Raad, worden verzocht hun kandidatuur in te dienen bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Algemene Directie Veiligheids- en Preventiebeleid, Koningsstraat 56, 1000 Brussel, en dit vóór de 15 maart 2003.
Bürgermeister, die dem Rat als ordentliches Mitglied oder Ersatzmitglied angehören möchten, werden demnach gebeten, ihre Bewerbung vor dem 15. März 2003 beim Föderalen Öffentlichen Dienst Inneres, Generaldirektion Sicherheits- und Vorbeugungspolitik, rue Royale 56 in 1000 Brüssel einzureichen.