Vertaling van "binnenlandse zaken waarin veel " (Nederlands → Duits) :

Bij de minister van Binnenlandse Zaken wordt in een beroepsprocedure voorzien voor het geval waarin een gemeente de door de gouverneur bepaalde verdeelsleutel zou betwisten » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3353/007, pp. 3-4. Zie ook Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2738/2, p. 4).
Bei dem Minister des Innern wird ein Beschwerdeverfahren vorgesehen für den Fall, dass eine Gemeinde den durch den Gouverneur festgelegten Verteilerschlüssel anficht » (Parl. Dok., Kammer, 2013-2014, DOC 53-3353/007, SS. 3-4. Siehe auch Parl. Dok., Senat, 2013-2014, Nr. 5-2738/2, S. 4).

108. is verontrust over het feit dat sedert enige jaren het aantal detentiecentra voor buitenlanders in de lidstaten en aan hun grenzen is toegenomen; dringt erop aan, op basis van talrijke rapporten, met inbegrip van die van de delegaties van zijn Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken waarin veel voorkomende schendingen van de mensenrechten aan de kaak worden gesteld, de volgende maatregelen te nemen:
108. ist besorgt über die Tatsache, dass sich die Zahl der Einrichtungen für den Gewahrsam von Ausländern in den Mitgliedstaaten und an ihren Grenzen seit einigen Jahren vervielfacht hat; fordert auf der Grundlage zahlreicher Berichte, einschließlich der Berichte der Delegationen seines Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, in denen häufige Menschenrechtsverletzungen angeprangert werden, dass folgende Maßnahmen ergriffen werden:

107. is verontrust over het feit dat sedert enige jaren het aantal detentiecentra voor buitenlanders in de lidstaten en aan hun grenzen is toegenomen; dringt erop aan, op basis van talrijke rapporten, met inbegrip van die van de delegaties van zijn Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken waarin veel voorkomende schendingen van de mensenrechten aan de kaak worden gesteld, de volgende maatregelen te nemen:
107. ist besorgt über die Tatsache, dass sich die Zahl der Einrichtungen für den Gewahrsam von Ausländern in den Mitgliedstaaten und an ihren Grenzen seit einigen Jahren vervielfacht hat; fordert auf der Grundlage zahlreicher Berichte, einschließlich der Berichte der Delegationen seines Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, in denen häufige Menschenrechtsverletzungen angeprangert werden, dass folgende Maßnahmen ergriffen werden:

Mijnheer Diamandouros, ik zit ook in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, waarin dan ook een stemming plaatsvindt.
Herr Diamandouros, aktuell bin ich Mitglied des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, der gleichzeitig Stimmabgaben abhält.

Na de stemming in het Europees Parlement heeft de voorzitter van de Raad op 22 februari een brief toegezonden aan de Amerikaanse minister van Binnenlandse Zaken, waarin werd bevestigd dat de EU ingevolge de resolutie van het Parlement geen partij kan worden bij de tussentijdse overeenkomst en dat de voorlopige toepassing van die overeenkomst wordt beëindigd.
Nach der Abstimmung im Parlament wurde die US-Außenministerin am 22. Februar mit Schreiben des Ratspräsidenten darüber informiert, dass die EU dem Übergangsabkommen aufgrund der Entschließung des Europäischen Parlaments nicht beitreten kann, und die vorläufige Anwendung des Abkommens somit beendet ist.

Daarna zijn er adviezen gekomen van de Begrotingscommissie, waarin Neena Gill zulk goed werk heeft verricht, en de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, waarin Giusto Catania eveneens goed werk heeft verricht.
Seither ist eine Stellungnahme des Haushaltsausschusses, bei der Neena Gill eine wirklich gute Arbeit geleistet hat, und des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Recht und Inneres abgegeben worden, bei der Giusto Catania ebenfalls eine gute Arbeit abgeliefert hat.

Hij heeft de strategie aangenomen inzake de externe-betrekkingendimensie van justitie en binnenlandse zaken waarin ook wordt aangedrongen op nauwere betrekkingen met belangrijke landen bij de bestrijding van terrorisme.
Der Rat hat die Strategie für die externe Dimension der Politik im Bereich Justiz und Inneres angenommen, in der ebenfalls zur vertieften Zusammenarbeit mit zentralen Ländern bei der Terrorismusbekämpfung aufgerufen wird.

De Raad nam nota van het herziene landenverslag betreffende Hongarije, waarin de vorderingen en resultaten worden beschreven die bij de afstemming op het acquis van de Europese Unie op het gebied van justitie en binnenlandse zaken zijn geboekt.
Der Rat nahm den überarbeiteten Länderbericht zu Ungarn über die Fortschritte und die Ergebnisse der von diesem Land getroffenen Maßnahmen zur Angleichung an den Besitzstand der Europäischen Union in den Bereichen Justiz und Inneres zur Kenntnis.

In het bijzonder zullen de specifieke aanbevelingen van de Groep op Hoog Niveau moeten worden opgenomen in het meerjarig werkprogramma van de Raad waarin de prioriteiten op het gebied van justitie en binnenlandse zaken worden bepaald.
Insbesondere müssen die spezifischen Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe in das mehrjährige Arbeitsprogramm des Rates, in dem die Prioritäten für den Bereich Justiz und Inneres festgelegt sind, eingearbeitet werden.