Traduction de «biologische diversiteit verandert voortdurend » (Néerlandais → Allemand) :

21. verzoekt de Nigeriaanse autoriteiten te blijven ijveren om de biodiversiteit in het land te beschermen en voortdurend toe te zien op de naleving van de internationale verdragen en protocollen die het land heeft ondertekend, onder meer het Verdrag inzake biologische diversiteit van 1992;
21. ersucht die nigerianischen Behörden darum, weiterhin am Schutz der biologischen Vielfalt des Landes zu arbeiten und die Einhaltung der unterzeichneten internationalen Abkommen und Protokolle, einschließlich des Übereinkommens über die biologische Vielfalt von 1992, zu überwachen;

Ik wil een aantal aspecten uitlichten waarop in deze ontwerpresolutie specifiek de nadruk wordt gelegd: de erkenning van het voortdurende verlies van biologische diversiteit in de Europese Unie, die inmiddels gegeven is; de stap naar een eerlijk, rechtvaardig en wettelijk bindend internationaal rechtstelsel inzake genetische hulpbronnen en het billijke delen van de voordelen van het gebruik daarvan; en de bevordering van de toepassing van bestaande toezeggingen inzake beter duurzaam beheer en behoud van de mariene biodiversiteit, met het oog op de bescherming tegen destructieve praktijken en niet-duurzame visserij die de mariene ecosystemen aantasten.
Ich möchte einige Aspekte hervorheben, die im Entschließungsantrag besonders erwähnt werden: die Anerkennung des anhaltenden Verlusts der biologischen Vielfalt in der Europäischen Union, die jetzt eine Tatsache ist; der Schritt zu einer rechtsverbindlichen internationalen Regelung für den Zugang zu genetischen Ressourcen und den Ausgleich der daraus erwachsenen Vorteile; und die Unterstützung der Realisierung der eingegangenen Verpflichtungen für ein besseres Management und die Erhaltung der biologischen Vielfalt der Meere, um sie gegen zerstörerische Praktiken und unhaltbare Fischereitätigkeiten zu schützen, die den marinen Ökosystemen schaden.

De biologische diversiteit verandert voortdurend - het verschijnen van nieuwe soorten en het verdwijnen van andere is een natuurlijk, maar zeer langzaam verlopend proces.
Die biologische Artenvielfalt verändert sich ständig: das Entstehen neuer Arten und das Verschwinden anderer ist ein natürlicher, wenn auch sehr langsamer Prozeß.

De Raad spreekt zijn waardering uit voor de voortdurende inspanningen om uitvoering te geven aan het VBD, bevestigt de verbintenis van de Gemeenschap om de uit hoofde van het Verdrag op haar rustende verplichtingen te vervullen, neemt nota van de resultaten van de onlangs gehouden vergadering van het Hulporgaan voor wetenschappelijk, technisch en technologisch advies in Montreal van 2-6 september 1996, en herinnert aan zijn eerdere conclusies over het Verdrag inzake biologische diversiteit.
Der Rat begrüßt die laufenden Arbeiten zur Durchführung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, bekräftigt die Zusage der Gemeinschaft, ihren Verpflichtungen aus dem Übereinkommen nachzukommen, nimmt die Ergebnisse der jüngsten Tagung des Nebenorgans für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung (SBSTTA) vom 2.- September 1996 in Montreal zur Kenntnis und erinnert an seine früheren Schlußfolgerungen zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt.