Traduction de «biologische diversiteit voorgestelde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Biodiversiteitsverdrag | Verdrag inzake biologische diversiteit
Biodiversitätskonvention | Übereinkommen über die biologische Vielfalt | CBD [Abbr.]

biologische diversiteit
Biodiversität | biologische Vielfalt

mondiaal verdrag over biologische diversiteit
weltweite Konvention zur Artenvielfalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde de doeltreffendheid van de internationale governance inzake de biodiversiteit en ecosysteemdiensten aanzienlijk te verbeteren, wordt in het actieplan voorgesteld meer aandacht te besteden aan de effectieve toepassing van het verdrag inzake biologische diversiteit en aanverwante overeenkomsten.
Um die Wirksamkeit des internationalen Regierungshandelns im Sinne der biologischen Vielfalt und der Ökosystemleistungen wesentlich zu stärken, wird in dem Plan empfohlen, sich auf eine verstärkte Umsetzung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und damit zusammenhängender Vereinbarungen zu konzentrieren.

De Commissie tracht derhalve deze leemte op te vullen en een op drie pijlers gebaseerde aanpak uit te werken die aansluit bij de door het VN-verdrag inzake biologische diversiteit voorgestelde aanpak. In de eerste plaats moeten we voorkomen, als tweede stap zijn vroege detectie en snelle reactie aan de orde en als laatste hulpmiddel dienen zich uitroeiing of beheersing van de bedoelde soorten aan zodat hun negatieve gevolgen zo veel mogelijk worden beperkt.
Deshalb versucht die Kommission, diese Lücke mithilfe eines auf drei Säulen beruhenden Ansatzes zu schließen, der sich an den im UN-Übereinkommen über die biologische Vielfalt vorgeschlagenen Ansatz anlehnt: zu allererst Verhinderung, dann frühzeitige Erkennung und rasches Einschreiten und als letzter Schritt Tilgung oder Eindämmung des Vorkommens zur Minimierung nachteiliger Auswirkungen.

“TEEB for Business”, dit voor bedrijven bedoelde rapport over de economische aspecten van ecosystemen en biodiversiteit, zal een onderdeel vormen van het TEEB-syntheserapport dat in oktober 2010 zal worden voorgesteld tijdens de vergadering van de partijen van het Verdrag inzake biologische diversiteit in Nagoya, Japan.
„TEEB for Business“ wird Teil des zusammenfassenden Berichts der TEEB-Studie sein, der im Oktober 2010 auf einer Tagung im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt in Nagoya, Japan, vorgestellt werden soll.

Ik ben voorstander van de maatregelen die ten behoeve van de biologische diversiteit worden voorgesteld.
Ich begrüße die verschiedenen Maßnahmen zu den Normen und biologischen Arten.

Ook beantwoordt de Gemeenschap met de voorgestelde maatregelen aan haar internationale verplichtingen in het kader van het Verdrag inzake biologische diversiteit en de follow-up van de Wereldtop voor duurzame ontwikkeling.
Er dient auch der Erfüllung der internationalen Verpflichtungen der EU im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung.

2. is verheugd over de mededeling van de Commissie en deelt de fundamentele opvatting daarin dat de voorgestelde strategie niet alleen de bescherming van de biologische diversiteit in de andere politieke sectoren van de Gemeenschap dient te integreren, maar ook het kader moet vormen voor een communautair beleid ter voldoening aan de verplichtingen van de EU en de lidstaten op grond van het Verdrag inzake biologische diversiteit; verzoekt de Commissie ook de integratie tussen de diverse politieke sectoren te bevorderen;
2. begrüßt die Mitteilung der Kommission und teilt ihren Standpunkt, demzufolge die vorgeschlagene Strategie den Schutz der Artenvielfalt in anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitik umfassen und der Umweltschutz den Rahmen darstellen muß, in dem die Gemeinschaftspolitiken zur Umsetzung der vertraglich festgelegten Verpflichtungen der EU und ihrer Mitgliedstaaten im Rahmen des Artenschutzübereinkommens ausgearbeitet werden müssen; ersucht die Kommission, auch die Integration zwischen den verschiedenen Politikbereichen zu fördern;

7. acht de door de Commissie voorgestelde toedeling van de externe kosten essentieel voor de implementatie van een duurzaam vervoersbeleid, zoals in het Verdrag inzake biologische diversiteit wordt gevraagd;
7. stellt fest, daß der Vorschlag der Kommission über die Internalisierung der externen Kosten für die Durchführung nachhaltiger Verkehrspolitiken, wie sie vom Übereinkommen über die biologische Artenvielfalt gefordert werden, von grundlegender Bedeutung wäre;

63. acht de door de Commissie voorgestelde toedeling van de externe kosten essentieel voor de implementatie van een duurzaam vervoersbeleid, zoals in het Verdrag inzake biologische diversiteit wordt gevraagd;
63. stellt fest, daß der Vorschlag der Kommission über die Internalisierung der externen Kosten für die Durchführung nachhaltiger Verkehrspolitiken, wie sie vom Übereinkommen über die biologische Artenvielfalt gefordert werden, von grundlegender Bedeutung wäre;