Vertaling van "biologische diversiteit zeer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mondiaal verdrag over biologische diversiteit
weltweite Konvention zur Artenvielfalt

Biodiversiteitsverdrag | Verdrag inzake biologische diversiteit
Biodiversitätskonvention | Übereinkommen über die biologische Vielfalt | CBD [Abbr.]

biologische diversiteit
Biodiversität | biologische Vielfalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

overdracht aan de verschaffer van de genetische rijkdommen van kennis en technologie onder correcte en zeer gunstige voorwaarden, met inbegrip van concessies en preferentiële voorwaarden, indien overeengekomen, en met name kennis en technologie die gebruik maken van genetische rijkdommen, met inbegrip van biotechnologie, of die relevant zijn voor het behoud en het duurzame gebruik van de biologische diversiteit.
Weitergabe von Kenntnissen und Technologie an den Bereitsteller der genetischen Ressourcen unter ausgewogenen und möglichst günstigen Bedingungen, darunter im Einvernehmen auch zu Konzessions- oder Vorzugsbedingungen, insbesondere von Kenntnissen und Technologie, die genetische Ressourcen nutzen, einschließlich Biotechnologie, oder die für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt von Belang sind.

Een aantal internationale milieuverdragen, zoals het VN-verdrag inzake biologische diversiteit, zijn zeer relevant voor het noordpoolgebied, maar worden nog niet ten uitvoer gelegd door de partijen die ze hebben ondertekend. De EU zal uitvoering aanmoedigen.
Da mehrere internationale Umweltübereinkommen (z. B. das VN-Übereinkommen über die biologische Vielfalt) für die Arktis äußerst wichtig, aber von einer Umsetzung durch ihre Unterzeichner noch weit entfernt sind, wird die EU die Anwendung dieser Übereinkommen unterstützen. Schadstoffe und Schwermetalle, die derzeit das Nahrungsnetz in der Arktis belasten, sollten bis 2020 schrittweise beseitigt werden.

Het gaat om een biologische zeer waardevolle locatie vanwege de diversiteit van de habitats vertegenwoordigd in een regio die onderhevig is aan een aanzienlijke stedelijke en industriële druk.
Es handelt sich um ein Gebiet von großem biologischem Interesse wegen der Vielfalt der Lebensräume, die in einer Region mit großem städtischem und industriellem Druck vorhanden sind.

Het probleem is dat u geen alternatief biedt en we weten allemaal dat het Verdrag inzake biologische diversiteit zeer beperkte financiële middelen biedt – en dat zal in de toekomst waarschijnlijk niet anders zijn.
Das Problem ist, dass Sie keine Alternativen anbieten, und wir alle wissen, dass die Finanzmittel für das Übereinkommen über die biologische Vielfalt äußerst begrenzt sind – und es ist unwahrscheinlich, dass es sie in der Zukunft geben wird.

Aan de andere kant weten wij ook dat het een zeer negatief effect heeft op de biologische diversiteit.
Andererseits wissen wir, dass sehr negative Auswirkungen auf die biologische Vielfalt zu befürchten sind.

Ik ben zeer positief gestemd over de ambitieuze doelstellingen van de Europese Unie om tot het jaar 2010 de afname van de biologische diversiteit een halt toe te roepen.
Ich sehe das ehrgeizige Ziel der Europäischen Union, bis 2010 den Niedergang der biologischen Vielfalt aufzuhalten, sehr positiv.

De biologische diversiteit van de regio is zeer groot: alleen Papoea-Nieuw-Guinea huisvest al naar schatting vijf maal zoveel vissoorten als het gehele Caribische gebied.
Die Region weist auch eine sehr große biologische Vielfalt auf – es wird geschätzt, dass allein in den Hoheitsgewässern von Papua-Neuguinea fünf Mal so viele Fisharten zu finden sind als in der ganzen Karibik.

De biologische diversiteit is ongetwijfeld een zeer moeilijk te omschrijven en te concretiseren begrip, zowel voor het grote publiek als voor beleidsmakers.
Die biologische Vielfalt bleibt zweifelsohne einer der schwierigsten Begriffe, was Definition und Konkretisierung sowohl für die Öffentlichkeit als auch für die Entscheidungsträger angeht.

D. overwegende dat het bos een essentiële factor is van de leefomgeving en voor het behoud van de biologische diversiteit en bijdraagt tot afwisselende landschappen waarvan de toeristische aantrekkelijkheid voor Europa doorslaggevend is, en dat de bosbouw een zeer belangrijke economische sector is die echter door de geringe diversiteit van de gekweekte boomsoorten bijzonder kwetsbaar is,
D. in der Erwägung, daß der Wald ein wichtiger Faktor der Lebensumwelt ist, der Erhaltung der Artenvielfalt dient und ein Landschaftsbild mitgestaltet, dessen touristische Attraktivität in Europa eine sehr große Rolle spielt; ferner in der Erwägung, daß die Forstwirtschaft eine sehr bedeutsame Wirtschaftsbranche darstellt, die wegen der geringen Vielfalt der angepflanzten Arten besonders anfällig ist,