Traduction de «bioscoopzalen » (Néerlandais → Allemand) :

3° geen reclamespots op de radio, op de televisie en in de bioscoopzalen verspreiden;
3° Werbespots im Hörfunk, im Fernsehen und in den Kinosälen auszustrahlen;

Volgens het Europees waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector (EAO) was eind 2013 ca. 87% van de 30 000 bioscoopzalen in de EU gedigitaliseerd.
Der europäischen audiovisuellen Informationsstelle zufolge wurden bis Ende 2013 ca. 87 % der 30 000 Kinosäle in der EU digitalisiert.

(g) maatregelen om een Europees netwerk van bioscoopeigenaren te ondersteunen die voor het merendeel Europese films vertonen, waaronder een significant aandeel van niet-nationale Europese films, alsook om de integratie van digitale technologieën te ondersteunen, waarbij met name de digitalisering van de bioscoopzalen van deze actoren wordt gestimuleerd;
(g) Maßnahmen zur Unterstützung eines Netzwerks europäischer Kinobetreiber, die überwiegend europäische Filme, darunter einen signifikanten Anteil nicht-nationaler europäischer Filme zeigen, sowie zur Förderung der Integration von Digitaltechnik durch das Vorantreiben namentlich der Digitalisierung der Säle dieser Kinobetreiber;

Steun bij numerisering moet de uitrusting van bioscoopzalen versnellen.
Durch Zuschüsse für die Digitalisierung muss die Ausrüstung der Säle beschleunigt werden.

16. vraagt de Commissie, de Europese Investeringsbank en de Raad om de mogelijkheid te overwegen om de aankoop van bijzonder duur digitaal projectiemateriaal voor de Europese bioscoopzalen te helpen financieren;
16. fordert die Kommission, die Europäische Investitionsbank und den Rat auf, die Möglichkeit in Erwägung zu ziehen, zur Finanzierung der überaus kostspieligen digitalen Vorführausrüstungen in den europäischen Kinosälen beizutragen;

16. vraagt de Europese Commissie, de Europese Investeringsbank en de Raad om de mogelijkheid te overwegen om de aankoop van bijzonder duur digitaal projectiemateriaal voor de Europese bioscoopzalen te helpen financieren;
16. fordert die Kommission, die Europäische Investitionsbank und den Rat auf, die Möglichkeit in Erwägung zu ziehen, zur Finanzierung der überaus kostspieligen digitalen Vorführausrüstungen in den europäischen Kinosälen beizutragen;

De nadruk is daarbij vooral gelegd op de distributie/vertoning in bioscoopzalen van cinematografische werken buiten het grondgebied van oorsprong.
Der Schwerpunkt lag auf dem Vertrieb/der Verbreitung von Kinofilmen außerhalb ihrer Herkunftsländer.

Het doel daarvan was de ondersteuning, door de toekenning van subsidies, van netwerken van bioscoopzalen die een significante programmering van in hoofdzaak niet-nationale Europese films als eerste vertoning en voor een minimale exploitatieduur voorstellen.
Ziel war die Bezuschussung von Kinonetzen, die eine beträchtliche Zahl haupt sächlich nicht-nationaler europäischer Filme als Premieren während einer Mindest aufführungsdauer zeigten.

Deze sterk concurrerende distributienetwerken maken het mogelijk dat Amerikaanse films gemakkelijk toegang krijgen tot Europese bioscoopzalen. De « niet-commerciële » nationale films, laat staan de niet-nationale Europese films worden daarentegen geconfronteerd met het probleem dat zij moeilijk toegang krijgen tot de bioscopen.
Diese leistungsfähigen Vertriebsnetze verschaffen amerikanischen Filmen leichten Zugang zu europäischen Kinos. ,Nicht-kommerzielle" nationale Filme und stärker noch nicht-nationale europäische Filme haben im Gegensatz dazu Schwierigkeiten, in die Kinoprogramme aufgenommen zu werden.

Wat de exploitatie van bioscoopzalen betreft, gaat nationale steun vooral naar structuren, terwijl de steun van MEDIA een stimulans is om Europese films op het programma te zetten.
Mit den nationalen Finanzhilfen werden vor allem die Kinos unterstützt, während die MEDIA-Finanzhilfen dazu anregen sollen, europäische Filme häufiger ins Programm aufzunehmen.