Traduction de «biotechnologie aanleiding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
Schriftwerke in Reaktion auf Feedbacks beurteilen

blijk van belangstelling die aanleiding geeft tot actie | tot actie aanleiding gevende blijk van belangstelling
verbindliche Interessenbekundung

Internationaal centrum voor genetische modificatie en biotechnologie [ ICGEB [acronym] Internationaal centrum voor genetic engineering & biotechnologie ]
Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie [ ICGEB [acronym] ]

biotechnisch laborant | researchanalist biotechnologie | biotechnisch laboratoriummedewerker | technicus biotechnologie in een industrieel analyselaboratorium
Biotechnikerin | Biotechniker | Biotechniker/Biotechnikerin

aanleiding zijn
bewirken

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
Feier anlässlich eines Vertrags über das gesetzliche Zusammenwohnen

honoreren van garanties bij wanbetaling | honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
Abruf eines Garantiebetrages

instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten
Instrument mit Barzahlung

biotechnologie [ bio-engineering ]
Biotechnologie [ Biotechnik ]

biotechnologie in aquacultuur
Biotechnologie in Aquakulturen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontwikkeling en de toepassingen van biowetenschappen en biotechnologie geven aanleiding tot fundamentele ethische vragen, zoals de definitie van de wezenlijke aard van de mens of het gebruik van en de controle op genetische informatie.
Die Entwicklung und Nutzung der Biowissenschaften und der Biotechnologie werfen grundlegende ethische Fragen wie etwa die Bestimmung und die Natur des Menschen oder die Nutzung und die Kontrolle genetischer Informationen auf.

Naar aanleiding van de Verklaring van Limassol zal de Commissie op korte termijn een reeks initiatieven lanceren om het groeipotentieel op genoemde gebieden te verkennen en te ontwikkelen. Onder meer zal zij met een aantal mededelingen komen over maritiem en kusttoerisme, oceaanenergie, blauwe biotechnologie en de winning van delfstoffen op zee, en met strategische richtsnoeren voor aquacultuur.
Nach der Verabschiedung der Erklärung von Limassol starten demnächst eine Reihe von Initiativen der Kommission zur Erforschung und Entwicklung des Wachstumspotenzials in den genannten Bereichen, einschließlich Mitteilungen zu Küsten- und Meerestourismus, Energie aus dem Meer, blauer Biotechnologie und der Gewinnung mineralischer Rohstoffe aus dem Meer sowie strategischer Leitlinien für Aquakultur.

Onlangs is een eerste volledig geïntegreerd Gemeenschapsproject gestart om een leidende positie te garanderen op het snijvlak tussen genomica en geneeskunde, waar biotechnologie aanleiding geeft tot innovatieve werkwijzen in de behandeling van aandoeningen bij mens en dier.
Ein erstes umfassend integriertes Gemeinschaftsprojekt, das kürzlich angelaufen ist, soll die Führungsrolle an der Schnittstelle zwischen Genomik und Medizin sichern, wo die Biotechnologie innovative Konzepte für die Behandlung von Krankheiten bei Mensch und Tier liefert.

De Commissie is zich er ook van bewust dat biowetenschappen en biotechnologie aanleiding geven tot complexe ethische, maatschappelijke en economische vraagstukken en heeft daarom toegezegd dat zij eind 2001 met een uitgebreid beleidsdocument zou komen.
Im Bewusstsein der Tatsache, dass Biowissenschaften und Biotechnologie schwerwiegende ethische, soziale und wirtschaftliche Fragen aufwerfen, verpflichtete sie sich, bis Ende 2001 ein umfassendes strategisches Papier zu erstellen.

De afgelopen jaren heeft de door de Europese Unie te ontwikkelen strategie inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie, met name wat levensmiddelen betreft, in Europa aanleiding gegeven tot een groot aantal debatten.
Das strategische Ziel, das sich die Europäische Union in Bezug auf die Forschung und Entwicklung der Biotechnologie, insbesondere im Bereich der landwirtschaftlichen Lebens-mittelerzeugung, setzen muss, war in den vergangenen Jahren Gegenstand zahlreicher Debatten in Europa.

Naar aanleiding van het Europees Congres over biotechnologie (ECB) zal de werkgroep tijdens zijn volgende vergadering een nieuwe discussieronde ingaan.
Der Europäische Biotechnologie-Kongress (ECB) wird die Möglichkeit zu einer weiteren Diskussionsrunde auf der nächsten Sitzung der Arbeitsgruppe eröffnen.

Biowetenschappen en biotechnologie hebben tot een belangrijke openbare discussie aanleiding gegeven.
Biowissenschaften und Biotechnologie haben in der Öffentlichkeit verstärkte Aufmerksamkeit erregt und eine intensive Debatte ausgelöst.

Biowetenschappen en biotechnologie evolueren snel en wereldwijd en hebben aanleiding gegeven tot een intense maatschappelijke discussie.
Biowissenschaften und Biotechnologie entwickeln sich schnell und weltweit weiter und haben eine intensive öffentliche Debatte ausgelöst.

Genetisch gemanipuleerde producten en biotechnologie geven aanleiding tot een aantal vragen en punten van zorg.
Genetisch veränderte Erzeugnisse und die Biotechnologie geben zu einer Reihe von Fragen und Befürchtungen Anlaß.

De Raad heeft nota genomen van de stand van de besprekingen naar aanleiding van de aanneming, door de Commissie, van het consultatiedocument "Naar een strategische visie op biowetenschappen en biotechnologie".
Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Beratungen im Anschluss an die Verabschiedung des Konsultationspapiers mit dem Titel "Eine strategische Vision für Biowissenschaften und Biotechnologie" durch die Kommission.