Traduction de «biotechnologie tussen openbare » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven
Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. vraagt de Commissie en de lidstaten om onderzoek en ontwikkeling op het gebied van biotechnologie, andere akkerbouwmethoden en de kwaliteit van de landbouwproducten te bevorderen door meer geld hiervoor uit te trekken en de samenwerking en coördinatie tussen openbare onderzoekseenheden en bedrijven op Europees, nationaal en regionaal niveau verder te versterken;
21. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Forschung und Entwicklung im Bereich der Biotechnologie, der anderen Anbaumethoden und der Qualität der Lebensmittelerzeugung durch Anhebung der einschlägigen Beihilfen und weiteren Ausbau der Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen öffentlichen Forschungsstellen und privaten Unternehmen auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene zu fördern;

Europa moet steun verlenen aan lokale initiatieven tot dialoog over biotechnologie tussen openbare en particuliere belanghebbenden en de publieke opinie in de partnerlanden.
Europa sollte lokale Initiativen für den Dialog über Biotechnologie zwischen öffentlichen und privaten Interessenvertretern und der Zivilgesellschaft in den Partnerländern fördern.

c) naast deze twee specifieke initiatieven ook openbare debatten over biotechnologie tussen wetenschappers, bedrijven en het grote publiek aanmoedigen, ook met specifieke belangengroepen, zoals patiëntengroepen, landbouwers en consumenten, waarbij de klemtoon op specifieke technologische ontwikkelingen ligt om de publieke belangstelling voor dergelijke ontwikkelingen te vergroten en in een vroeg stadium informatie te verstrekken over mogelijke voordelen en risico's.
c) Über diese zwei spezifischen Initiativen hinaus wird die Kommission auch die öffentliche Debatte über die Biotechnologie zwischen Wissenschaftlern, Industrie und Zivilgesellschaft anregen, und zwar unter Beteiligung spezifischer Interessengruppen wie Patientenvereinigungen, Landwirten und Verbrauchern, mit Schwerpunkten bei spezifischen technologischen Entwicklungen, um so das öffentliche Interesse an diesen Entwicklungen zu fördern und frühzeitige Informationen zu potenziellen Nutzen und Risiken zu bieten.

34. dringt er bij de Commissie op aan binnen het zesde kaderprogramma en in het kader van haar andere activiteiten het gebruik van openbare en particuliere netwerken tussen Europese, nationale en regionale onderzoekseenheden, groepen en bedrijven op het gebied van biotechnologie te bevorderen;
34. fordert die Kommission auf, inner- und außerhalb des Sechsten Forschungs-Rahmenprogramms die Vernetzung öffentlicher und privater europäischer, nationaler und regionaler Forschungseinrichtungen, Cluster und Unternehmen im Biotechnologiesektor zu fördern;

30. dringt er bij de Commissie op aan binnen het zesde kaderprogramma en in het kader van haar andere activiteiten het gebruik van openbare en particuliere netwerken tussen Europese, nationale en regionale onderzoekseenheden, groepen en bedrijven op het gebied van biotechnologie te bevorderen;
30. fordert die Europäische Kommission auf, inner- und außerhalb des Sechsten Forschungs-Rahmenprogramms die Vernetzung öffentlicher und privater europäischer, nationaler und regionaler Forschungseinrichtungen, Cluster und Unternehmen im Biotechnologiesektor zu fördern;

Zoals we in punt 3 zullen zien, is een specifiek kenmerk van onderzoek en innovatie op het gebied van biotechnologie de sterke samenwerking en de technologieoverdracht tussen grote ondernemingen, biotechbedrijven en de openbare onderzoekssector.
Wie im nächsten Abschnitt dargelegt ist, sind Forschung und Innovation im Biotechnologiesektor insbesondere durch umfangreiche Zusammenarbeit und Technologietransfer zwischen Großindustrie, Biotechnologiefirmen und dem öffentlichen Forschungssektor gekennzeichnet.