Traduction de «biotechnologisch onderzoek moeten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor biotechnologisch onderzoek
Forschungszentrum für Biotechnologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte moeten wij biotechnologisch onderzoek aanmoedigen dat onderzoekers een middel zal bezorgen om organen aan te maken uit bestaand weefsel van patiënten zelf of van andere weefseldonoren.
Des Weiteren muss die biotechnologische Forschung gefördert werden, die den Forschern die Möglichkeit verschafft, Organe aus Geweben entweder der Patienten selbst oder von anderen Spendern zu züchten.

15. is van mening dat in de Unie gunstige randvoorwaarden voor biotechnologisch onderzoek moeten bestaan, opdat dergelijk hoogwaardig onderzoek zich in de Unie succesvol kan ontwikkelen en naar de Unie kan terugkeren; benadrukt dat biotechnologisch onderzoek een essentieel onderdeel is van de Lissabon-strategie en kan bijdragen aan een hoogwaardige, duurzame landbouw;
15. ist der Auffassung, dass in der Union günstige Rahmenbedingungen für biotechnologische Forschung existieren müssen, damit sich solch hochwertige Forschung in der Union erfolgreich entwickeln und in die Union zurückfließen kann; betont, dass biotechnologische Forschung ein wesentlicher Bestandteil der Lissabon-Strategie ist und zu einer hochwertigen und nachhaltigen Landwirtschaft beitragen kann;

In samenwerking met het Europees Investeringsfonds (EIF) moeten de Commissie en de lidstaten ook een concurrerende infrastructuur voor bio-informatica ter ondersteuning van het biotechnologisch onderzoek ontwikkelen en steun verlenen aan de ontwikkeling van het onderzoek naar computerbiologie en biomedische informatica.
Kommission und Mitgliedstaaten sollten zudem in Zusammenarbeit mit dem EIF eine wettbewerbsfähige Infrastruktur für Bioinformatik entwickeln, um die biotechnologische Forschung zu unterstützen und die Forschungsförderung in DV-gestützter Biologie und biomedizinischer Informatik zu bündeln.

Aangezien dit standpunt algemeen geaccepteerd is, zal het debat betrekking moeten hebben op de houding die jegens het biotechnologisch onderzoek moet worden aangenomen. Het gaat hierbij om het geheel aan ethische implicaties die dit onderzoek met zich meebrengt. Het mag echter niet zo zijn dat het onderzoek naar de verbetering van de gezondheid door dit debat wordt vertraagd.
Nachdem über diese Grundprinzipien Einigkeit herrscht, steht die Debatte über die Haltung gegenüber der biotechnologischen Forschung erst an ihrem Anfang. Es geht darum, die ethischen Auswirkungen dieser Forschung in ihrer ganzen Tragweite zu ermessen, ohne dabei jedoch das Risiko einzugehen, Vorhaben zu behindern, die zu einer Verbesserung der menschlichen Gesundheit beitragen können.

62. onderstreept tenslotte het belang van de voortzetting van de samenwerking tussen beide partijen in het OTO-programma en dringt er bij de Commissie op aan een lijst van prioriteiten voor te leggen die nog in het programma moeten worden opgenomen, met name op het gebied van geavanceerde informatietechnologie, telecommunicatie, milieu, energie, medisch en biotechnologisch onderzoek, wanneer deze bestaande communautaire programma's kunnen aanvullen;
62. unterstreicht schließlich die Bedeutung einer anhaltenden Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien im Rahmen des Programms für Forschung und technologische Entwicklung und fordert die Kommission auf, eine Liste vorrangiger Projekte vorzulegen, die noch in das Programm aufzunehmen sind, insbesondere auf Gebieten, wie zum Beispiel Spitzeninformationstechnologie, Telekommunikationswesen, Umwelt, Energie, Medizin- und Biotechnologieforschung, wo sie bestehende EU-Programme ergänzen könnten;

Het Parlement en de Raad zouden in de loop van dit jaar het voorstel voor een richtlijn moeten goedkeuren betreffende de juridische bescherming van uitvindingen op biotechnologisch gebied. - Aanpassing van de onderzoekprogramma's ten behoeve van OO op farmaceutisch gebied: een aanpak waarbij een betere samenwerking binnen de universiteiten en onderzoekinstituten wordt gestimuleerd, is ontwikkeld binnen het vierde kaderprogramma voor communautaire acties op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998).
Er ist wahrscheinlich, dass Rat und Parlament im Laufe des Jahres den Richtlinienvorschlag der Kommission ueber den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen endgueltig verabschieden wird. - Die Forschungsprogramme besser auf die Belange der pharmazeutischen Forschung und Entwicklung ausrichten: das vierte Rahmenprogramm fuer Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (1994 - 1998) enthaelt einen neuen Ansatz zur Verstaerkung der Kooperation zwischen Universitaeten und Forschungsinstituten.