Vertaling van "biotechnologisch onderzoek weliswaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor biotechnologisch onderzoek
Forschungszentrum für Biotechnologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij mogen niet blind zijn voor het feit dat het biowetenschappelijk en biotechnologisch onderzoek weliswaar enorme mogelijkheden biedt ter verbetering van onze levenskwaliteit, maar dat terzelfder tijd de bezorgdheid over de ontwikkeling van biologische wapens tegen mensen, dieren en planten toeneemt.
Wir können auch den Aspekt nicht vernachlässigen, dass zur gleichen Zeit, wo Biowissenschaften und Biotechnologie ihr enormes Potenzial zur Verbesserung der Lebensqualität unter Beweis stellen, gegen Menschen, Tiere und Pflanzen gerichtete Waffen immer mehr Anlass zur Besorgnis geben.

H. overwegende dat biotechnologisch onderzoek de mensheid weliswaar kan dienen, maar dat de ethische grenzen hierbij in alle opzichten moeten worden gerespecteerd,
H. in der Erwägung, daß die Forschung im Bereich der Biotechnologie Möglichkeiten zum Nutzen der Menschheit bietet, daß aber die ethischen Grenzen in jeder Hinsicht gewahrt werden sollten,